weather

Tiếng Anh

Cách phát âm

• (phát âm giọng Anh chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /ˈwɛð.ə/
• (Anh Mỹ thông dụng) IPA^{(ghi chú)}: /ˈwɛð.ɚ/

• Âm thanh (Anh Mỹ thông dụng):

  (tập tin)

• Vần: -ɛðə(ɹ)
• Từ đồng âm: wether; whether (wine-whine)
• Tách âm: wea‧ther

Danh từ

weather /ˈwɛ.ðɜː/

1. Thời tiết, tiết trời.

   bad weather — thời tiết xấu, trời xấu

   heavy weather — (hàng hải) trời bão

2. Bản thông báo thời tiết (đăng trên báo).

Thành ngữ

• to keep one's weather eye open: Cảnh giác đề phòng.
• to make heavy weather of: Khổ vì, điêu đứng vì.
• under the weather: Khó ở, hơi [[mệt['weðə]]].

Ngoại động từ

weather ngoại động từ /ˈwɛ.ðɜː/

1. Dầm mưa dãi gió; để nắng mưa làm hỏng; phơi nắng phơi sương.

   rocks weathered by mind and water — đá bị gió mưa làm mòn

2. (Hàng hải) Thừa gió vượt qua, căng buồm vượt qua (một mũi đất); vượt qua (cơn bão).
3. (Nghĩa bóng) Vượt qua, chiến thắng.

   to weather one's difficulties — khắc phục (vượt) khó khăn

4. (Thương nghiệp) Làm giả sắc cũ, làm giả nước cũ.

   to weather a bronzed statue — làm giả sắc cũ một bức tượng đồng

Chia động từ

weather

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to weather
Phân từ hiện tại	weathering
Phân từ quá khứ	weathered
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	weather	weather hoặc weatherest¹	weathers hoặc weathereth¹	weather	weather	weather
Quá khứ	weathered	weathered hoặc weatheredst¹	weathered	weathered	weathered	weathered
Tương lai	will/shall² weather	will/shall weather hoặc wilt/shalt¹ weather	will/shall weather	will/shall weather	will/shall weather	will/shall weather
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	weather	weather hoặc weatherest¹	weather	weather	weather	weather
Quá khứ	weathered	weathered	weathered	weathered	weathered	weathered
Tương lai	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	weather	—	let’s weather	weather	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

weather nội động từ /ˈwɛ.ðɜː/

1. Mòn, rã ra, đổi màu (vì gió mưa).

Thành ngữ

• to weather through: Thoát khỏi, khắc phục được, vượt được.

Chia động từ

weather

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to weather
Phân từ hiện tại	weathering
Phân từ quá khứ	weathered
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	weather	weather hoặc weatherest¹	weathers hoặc weathereth¹	weather	weather	weather
Quá khứ	weathered	weathered hoặc weatheredst¹	weathered	weathered	weathered	weathered
Tương lai	will/shall² weather	will/shall weather hoặc wilt/shalt¹ weather	will/shall weather	will/shall weather	will/shall weather	will/shall weather
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	weather	weather hoặc weatherest¹	weather	weather	weather	weather
Quá khứ	weathered	weathered	weathered	weathered	weathered	weathered
Tương lai	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather	were to weather hoặc should weather
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	weather	—	let’s weather	weather	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “weather”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)