than

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰɐːn˧˧	tʰɐːŋ˧˥		tʰɐːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰɐːn˧˥			tʰɐːn˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “than”

• 癱: than
• 驃: phiếu, than, phiêu
• 攤: than
• 滩: than
• 瘫: than
• 摊: than

• 坍: than, đan
• 㘱: than
• 啴: than, xiển, siển
• 怹: than, đan
• 灘: than
• 嘽: than, quắc, xiển, siển

Phồn thể

• 癱: than
• 灘: than

• 坍: than
• 攤: than

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 󰓢: than
• 攤: nặn, thán, nắn, than
• 嘆: han, thán, hen, than, thơn, thăn
• 滩: than
• 炭: thán, than
• 瘫: than

• 坍: than, đàn
• 湯: than, thang
• 歎: thán, than, thăn
• 癱: than
• 㰙: nạng, than
• 灘: than

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• thăn
• thần

• thân
• thận

Danh từ

than

1. Tên gọi chung các chất rắn, thường màu đen, dùng làm chất đốt, do gỗ hoặc xương cháy không hoàn toàn tạo nên, hoặc do cây cối chôn vùi ở dưới đất phân huỷ dần qua một thời gian dài biến thành.

   Đốt than trên rừng.

   Mỏ than.

Dịch

• Tiếng Anh: coal

• Tiếng Pháp: charbon

Động từ

than

1. Thốt ra lời cảm thương cho nỗi đau khổ, bất hạnh của mình.

   Than thân trách phận.

Từ dẫn xuất

• than vãn
• than phiền
• than thở

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
has	could	our	hạng 64: than	some	other	very

Từ nguyên

Từ này vốn là tiếng Anh Cổ þanne, một từ biến đổi từ þonne, nghĩa là "then".

Nó gần nghĩa với từ tiếng Đức denn ("than") và dann ("then"); tiếng Đan Mạch dan ("then" và "than").

Cách phát âm

• (nhấn mạnh): thăn, /ðæn/, /D{n/

• Rhymes: -æn

• (không nhấn mạnh): thən, /ðən/, /D@n/

Liên từ

than

1. Xuất hiện trong so sánh tiếng Anh, đi cùng với more, less, và fewer.

   You are a better swimmer than she. - Bạn là người bơi giỏi hơn cô ta

   They like you more than her. - Họ thích bạn hơn là thích cô ta

Cách dùng

Một số người cho rằng whom phải nằm sau than thay cho who; tuy rằng cách dùng who không vi phạm lô-gíc sử dụng.

Dịch

• Tiếng Ả Rập: من
• Tiếng Basque: baino
• Tiếng Trung Quốc: 比 (bǐ)
• Tiếng Hà Lan: dan
• Quốc Tế Ngữ: ol
• Tiếng Phần Lan: kuin
• Tiếng Pháp: que
• Tiếng Đức: als
• Tiếng Hung: mint
• Tiếng Ido: kam

• Tiếng Ý: di, che
• Tiếng Nhật: ...より (...yori)
• Tiếng Triều Tiên: ~보다 (~boda)
• Tiếng Bồ Đào Nha: que, do que
• Tiếng Romana: ca, decat
• Tiếng Nga: чем (čem)
• Tiếng Tây Ban Nha: que
• Tiếng Thụy Điển: än
• Tiếng Telugu: కంటె (kaMTe)
• Tiếng Việt: hơn