grandeur

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈɡræn.dʒɜː/

Danh từ

grandeur /ˈɡræn.dʒɜː/

1. Vẻ hùng vĩ, vẻ trang nghiêm, vẻ huy hoàng.
2. Sự cao quý, sự cao thượng.
3. Sự vĩ đại, sự lớn lao.
4. Điệu bộ oai vệ.
5. Lối sống vương giả.
6. Uy quyền, quyền thế.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “grandeur”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡʁɑ̃.dœʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/	grandeurs /ɡʁɑ̃.dœʁ/

grandeur gc /ɡʁɑ̃.dœʁ/

1. Tính chất to lớn; tầm quan trọng.

   Grandeur d’un sacrifice — tính chất to lớn của một sự hy sinh

   Grandeur d’un projet — tầm quan trọng của một dự án

2. Uy thế, thế lực; danh vọng, quyền quý.

   La grandeur souveraine — uy thế quân vương

   Né au sein des grandeurs — sinh trưởng trong nơi quyền quý

3. Đức (danh hiệu giám mục).

   Sa Grandeur l’évêque de Hanoï — Đức Giám mục Hà Nội

4. Tính cao thượng, sự cao quý.

   Grandeur d’âme — tâm hồn cao thượng

5. Độ lớn; cỡ, khổ.

   De la grandeur de la main — lớn bằng bàn tay

   Des livres de toutes les grandeurs — sách đủ cỡ

6. (Thiên văn học) ) độ sáng (của tinh tú).
7. (Toán học; vật lý học) Đại lượng.

   Grandeur variable — đại lượng biến thiên

   folie des grandeurs — hoang tưởng tự đại

   grandeur nature — xem nature

   regarder quelqu'un du haut de sa grandeur — nhìn ai một cách ngạo nghễ, nhìn ai một cách kiêu ngạo

Trái nghĩa

• Exiguïté, petitesse
• Faiblesse, médiocrité
• Décadence, misère
• Bassesse, mesquinerie

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “grandeur”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)