为

Tra từ bắt đầu bởi

为

Chữ Hán

为 U+4E3A, 为 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-4E3A ← 丹 [U+4E39] CJK Unified Ideographs 主 → [U+4E3B]

Bút thuận

Phồn thể	為
Giản thể	为
Tiếng Nhật	為
Tiếng Triều Tiên	爲

Tra cứu

为 (bộ thủ Khang Hi 3, 丶+3, 4 nét, Thương Hiệt 戈大尸戈 (IKSI), tứ giác hiệu mã 3402₇, hình thái ⿻⿵丶力丶)

Chuyển tự

• Chữ Latinh
  • Phiên âm Hán-Việt: vi, vy, vị

Từ dẫn xuất

• 伪 妫 㧑 沩 𠯠 𧹑 𫇭
• 𰲲 𰵑 𰻦 𰌷 𱞅 𬬶

Tham khảo

• Khang Hi từ điển: not present, would follow tr. 80, ký tự 19
• Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 1, tr. 44, ký tự 2
• Dữ liệu Unihan: U+4E3A

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

为 viết theo chữ quốc ngữ

vi, vị

Tra mục từ trên để biết ngữ nghĩa tiếng Việt.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vi˧˧	ji˧˥		ji˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vi˧˥			vi˧˥˧

• Dạng Nôm của vi.

为生 ― vi sinh ― kiếm ăn

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
vḭʔ˨˩	jḭ˨˨		ji˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
vi˨˨	vḭ˨˨

• Dạng Nôm của vị.

为何 ― vị hà ― vì sao?

Tham khảo

1. Anthony Trần Văn Kiệm (2004), Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˦˥]
• Phonetic: vi

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˨]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˩]
• Phonetic: vì

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˨˦]
• Phonetic: vỉ

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vi˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wi˩˧]
• Phonetic: vị

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [vəː˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [wəː˦˥]
• Phonetic: vơ

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [kwaj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [kwaj˦˥]
• Phonetic: quay

Định nghĩa

为

• Dạng Nôm Tày của vi.

为吁 ― vi vu ― vi vu

• Dạng Nôm Tày của vì (“vì”).

为伏 ― vì vủc ― tha thẩn

• Dạng Nôm Tày của vỉ (“vì”).

姻为 ― giến vỉ ― bởi vì

• Dạng Nôm Tày của vị (“vì”).

𫙖为奔波庄变龙

Nuầy vị bôn ba dẳng piến luồng

Cá chép bởi có vật vã, đi đó đi đây nhiều mới hoá rồng (cổ văn)

• Dạng Nôm Tày của vơ (“không nơi nương tựa”).

諸为 ― chơ vơ ― bơ vơ

• Dạng Nôm Tày của quay (“hóa ra, trở nên”).

分𧵑俙为边𧵑偩

Phấn cúa hây quay vần cúa vậu

Phần của ta hoá ra của người. (cổ văn)

Tham khảo

• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003), Hoàng Triều Ân (biên tập), Từ điển chữ Nôm Tày‎, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Tiếng Trung Quốc

Nguồn gốc ký tự

Từ thảo thư 為; đối chiếu 為 → ゐ (chữ hiragana cũ).

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): wèi (wei⁴)

  (Chú âm phù hiệu): ㄨㄟˋ

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: wèi
    • Chú âm phù hiệu: ㄨㄟˋ
    • Bính âm thông dụng: wèi
    • Wade–Giles: wei⁴
    • Yale: wèi
    • Quốc ngữ La Mã tự: wey
    • Palladius: вэй (vɛj)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /weɪ̯⁵¹/

Định nghĩa

Để biết cách phát âm và định nghĩa của 为 – xem 為. (Ký tự này là dạng giản thể và biến thể của 為).

Ghi chú: Tiếng Trung Quốc giản thể được sử dụng chủ yếu tại Trung Quốc Đại Lục, Malaysia, và Singapore. Tiếng Trung Quốc phồn thể được sử dụng chủ yếu tại Hồng Kông, Ma Cao, và Đài Loan.

上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。

Thượng đế xưng quang vi “trú ”, xưng ám vi “dạ ”.

Đức Chúa Trời đặt tên sự sáng là ngày; sự tối là đêm. (Sáng thế ký 1:5)

Tham khảo

1. “为”, trong 漢語多功能字庫 (Hán ngữ đa công năng tự khố)‎, 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
2. Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (2008), Từ điển Trung Việt, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, tr. 1241