bông

Từ điển mở Wiktionary

Mục lục 1 Tiếng Việt 1.1 Cách phát âm 1.2 Phiên âm Hán–Việt 1.2.1 Phồn thể 1.3 Chữ Nôm 1.4 Từ viết tương tự 1.5 Danh từ 1.5.1 Cách dùng 1.5.2 Đồng nghĩa 1.5.3 Dịch 1.6 Tính từ 1.6.1 Dịch 1.7 Động từ 1.7.1 Dịch 1.8 Tham khảo

Tiếng Việt

Cách phát âm

• IPA: /ɓoŋ³³/

Phiên âm Hán–Việt

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Từ viết tương tự

Danh từ

bông

1. Cây thân cỏ hay cây nhỡ, lá hình chân vịt, hoa màu vàng, quả già chứa xơ trắng, dùng để kéo thành sợi vải.

   Ruộng bông.

2. Chất sợi lấy từ quả của bông hoặc của một số cây khác, thường dùng để làm quần áo.

   Cung bông.

   Bông gạo.

   Chăn bông.

   Áo bông.

3. Cụm hoa gồm nhiều hoa không cuống mọc dọc trên một cán hoa chung; tập hợp gồm nhiều quả (mà thông thường gọi là hạt) phát triển từ một cụm hoa như thế.

   Bông kê.

   Lúa trĩu bông.

4. (Thường dùng phụ trước danh từ) Từ dùng để chỉ từng cái hoa; đoá.

   Nở một bông hoa.

   Ngắt lấy mấy bông.

5. (Ph.) Hoa.

   Bông cúc.

   Đốt pháo bông.

6. (Ph.) Hoa tai.

   Đeo bông.

7. (Cũ) Giấy nợ ngắn hạn do các cơ quan tín dụng hoặc cá nhân phát ra.
8. Phiếu cấp phát để mua hàng.

   Bông mua vải.

9. Bản in thử để sửa.

   Sửa bông bài.

Cách dùng

chất tơi xốp như bông

Dùng trong tên gọi một số sản phẩm.

Đồng nghĩa

cây thân cỏ hay cây nhỡ

• hoa

Dịch

Hoa

Tiếng Anh: flower Tiếng Hà Lan: bloem de ~ Tiếng Nga: цветок gđ (cvetók), цвет gđ (cvet)

Tiếng Pháp: fleur gc Tiếng Tây Ban Nha: flor gc

Chất sợi

Tiếng Anh: cotton Tiếng Hà Lan: katoen het ~ Tiếng Nga: вата gc (váta), хлопок gđ (hlópok)

Tiếng Pháp: coton gđ Tiếng Tây Ban Nha: algodón gđ

Cây thân cỏ hay cây nhỡ, lá hình chân vịt, hoa màu vàng, quả già chứa xơ trắng, dùng để kéo thành sợi vải.

Tiếng Hà Lan: katoenplant de ~

Cụm hoa gồm nhiều hoa không cuống mọc dọc trên một cán hoa chung; tập hợp gồm nhiều quả (mà thông thường gọi là hạt) phát triển từ một cụm hoa như thế.

Từ dùng để chỉ từng cái hoa; đoá.

Hoa tai.

Tiếng Hà Lan: oorring de ~ (gđ), oorbel de ~

Giấy nợ ngắn hạn do các cơ quan tín dụng hoặc cá nhân phát ra.

Phiếu cấp phát để mua hàng.

Tiếng Hà Lan: bon de ~ (gđ)

Bản in thử để sửa.

Tiếng Hà Lan: proefprint de ~ (gđ)

Tính từ

bông

1. Chất tơi xốp như bông.

   Ruốc bông.

Dịch

Động từ

bông

1. (Khẩu ngữ) Đùa vui bằng lời nói.

   Nói bông.

Dịch

Tiếng Hà Lan: grappen

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.