Lý Tĩnh

Từ điển mở Wiktionary
Bước tới: dẫn lái, tìm

Tiếng Việt[sửa]

Cách phát âm[sửa]

IPA theo giọng
Hà Nội Huế Sài Gòn
li˧˥ tïʔïŋ˧˥ lḭ˩˧ tïn˧˩˨ li˧˥ tɨn˨˩˦
Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh
li˩˩ tḭ̈ŋ˩˧ li˩˩ tïŋ˧˩ lḭ˩˧ tḭ̈ŋ˨˨

Từ tương tự[sửa]

Danh từ riêng[sửa]

Lý Tĩnh

  1. Đời Đường, Lý Tĩnh vào thăm một vị đại thầnDương Tố. Tố có ả hầu tay cầm cái phất trần đỏ (Hồng phất) đứng hầu, đưa mắt nhìn Tĩnh. Tĩnh về nhà, chừng nữa đêm có người mình mặc áo tía. Đầu đội đỏ đến cửa. Tĩnh mở cửa mời vào, người ấy bỏ áo ra thì là một mỹ nhân, hỏi thì nói.
    "Em là người cầm phất trần đỏ ở nhà họ.
    Dương đây mà, xin đem thân cát đằng nương bóng tùng quân.".
    Hai người bèn đưa nhau lên.
    Thái nguyên kết làm vợ chồng

Dịch[sửa]

Tham khảo[sửa]


Tam Nguyên có vị thái tử Vũ Hàn tên Lý Tịnh, văn Hồng Phất nữ tinh võ thông, thông thạo binh pháp, mưu đồ nghiệp lớn. Đời Đường, Lý Tịnh tìm đến Trường An, tìm đường báo quốc. Đến Trường An, đầu tiên Lý Tịnh vào thăm một vị đại thần là Dương Tố. Dương Tố ban đầu thái độ ngạo mạn, sau lại bàn luận cùng Lý Tịnh rất lâu, cảm thấy con người này ắt có tiền đồ. Vì ông đã già rồi, chân mềm sức yếu, nên đành chấp nhận hoàn cảnh hiện tại, không muốn nghĩ xa hơn nữa. Lý Tịnh cảm thấy rất thất vọng. Trong lúc hai người bàn chuyện, Hồng Phất đứng hầu, cảm thấy người khách này có thần khí tốt, thật là một bậc anh hùng trên đời, trong lòng cảm động, bèn sai người bám theo Lý Tịnh, rồi đến tối theo hướng đó đi tìm Lý Tịnh. Lý Tịnh lúc này đang ngồi bên ngọn đèn, nghĩ ngợi những chuyện xảy ra ban ngày, cảm thấy hoang mang, tiền đồ mờ mịt, bỗng nghe tiếng chuông kêu. Lý Tịnh ra mở cửa thì thấy một người mình mặc áo tía, đầu đội mũ đỏ đến gõ cửa. Tĩnh mở cửa mời vào, người ấy bỏ mũ áo ra thì là một mỹ nhân, mỹ nhân bộc bạch lòng mình, nguyện cùng chàng đi khắp thiên hạ. Tịnh rất kinh ngạc, nhưng không biết làm thế nào để nói lại với Dương Tố, thì mỹ nhân nói, năm nay Dương Tố tuổi đã cao, nhiều người hầu đã bỏ đi rồi, phủ Tư Không sẽ không đuổi theo.

Lý Tịnh có quý nhân đến giãi bày hiến sinh mệnh mình đi theo chàng, trong lòng cảm thấy mãn nguyện, an ủi. Phủ Tư Không không thấy nàng Hồng Phất, liền đi tìm, nhưng tìm cũng không thấy. Hai người đã cùng nhau rời khỏi Trường An.