道

道	U+9053, 道 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9053

← 遒
[U+9052]

CJK Unified Ideographs

達 →
[U+9054]

Đa ngữ

Bút thuận

Bút thuận

Ký tự chữ Hán

道 (bộ thủ Khang Hi 162, 辵+9, 13 nét trong chữ Hán phồn thể và tiếng Triều Tiên, 12 strokes in Trung Quốc đại lục and tiếng Nhật, Thương Hiệt 卜廿竹山 (YTHU), tứ giác hiệu mã 3830₆, hình thái ⿺辶首)

Phiên âm Hán-Việt: cự, đạo, đáo

Ký tự phái sinh

檤, 噵, 導, 䆃, 㘏

Các ký tự phái sinh khác

𠿱, 𰔱, 𣿪, 𥽌, 𧒴, 𬧖, 𰌲, 𨭪, 𲍁
𨗓, 𠁛, 𡚑, 𲅾, 𣜦, 𨗳, 𱵯

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 1262, ký tự 6
Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 39010
Dae Jaweon: tr. 1754, ký tự 9
Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 6, tr. 3864, ký tự 1
Dữ liệu Unihan: U+9053

Tiếng Trung Quốc

Wikipedia có bài viết về:

道 (消歧義) (tiếng Trung Quốc)
道 (搞清楚) (tiếng Quảng Đông)
道 (tiếng Văn ngôn)
道 (tiếng Ngô)
Tao (tiếng Anh)

Cách phát âm 1

phồn.		道
giản. ^#		道
giản hóa lần 2		辺
cách viết khác		噵衜衟𡬹𨔞噵衜衟𡬹𨔞𨕐𨕥𨖁𨗓

Quan thoại
(Tiêu chuẩn)
(Bính âm Hán ngữ): dào (dao⁴)

(Chú âm phù hiệu): ㄉㄠˋ

(Thành Đô, SP): dao⁴

(Tây An, Bính âm Quan Trung): dāo

(Nanjing, Nanjing Pinyin): dāo

(Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): до (do, III)
Quảng Đông
(Quảng Châu–Hồng Kông, Việt bính): dou⁶ / dou³ / dou^6-2

(Dongguan, Jyutping++): dou³

(Đài Sơn, Wiktionary): au⁵
Cám (Wiktionary): tau⁵
Khách Gia
(Sixian, PFS): tho / tau

(Mai Huyện, Quảng Đông): to⁴ / tau⁴
Tấn (Wiktionary): dau³
Mân Bắc (KCR): dàu
Mân Đông (BUC): dô̤
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): dor⁵
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): tō / tǒ͘ / tǒ / tō͘ / tǎu

(Triều Châu, Peng'im): dao⁶

(Leizhou, Leizhou Pinyin): dao⁷
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): daau⁶
Ngô (Wugniu)
- (Northern): ⁶dau / ⁴dau
- (Jinhua): ³tau; ⁶dau
Tương (Trường Sa, Wiktionary): dau⁵ / dau⁴

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: dào
  - Chú âm phù hiệu: ㄉㄠˋ
  - Bính âm thông dụng: dào
  - Wade–Giles: tao⁴
  - Yale: dàu
  - Quốc ngữ La Mã tự: daw
  - Palladius: дао (dao)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɑʊ̯⁵¹/
- (Hán ngữ tiêu chuẩn, erhua-ed)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: dàor
  - Chú âm phù hiệu: ㄉㄠˋㄦ
  - Bính âm thông dụng: dàor
  - Wade–Giles: tao⁴-ʼrh
  - Yale: dàur
  - Quốc ngữ La Mã tự: dawl
  - Palladius: даор (daor)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /taʊ̯ɻʷ⁵¹/

Ghi chú: “dàor” is used when as a lemma in senses a) “way, path, road” b) “thin line” c) “unit of measure which equals to 10 μm”.

- (Thành Đô)
  - Bính âm tiếng Tứ Xuyên: dao⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: dao
  - IPA Hán học^{(ghi chú)}: /tau²¹³/
- (Tây An)
  - Bính âm Quan Trung: dāo
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tau⁵⁵/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: dāo
  - Nanjing Pinyin (numbered): dao⁴
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɔ⁴⁴/
- (Đông Can)
  - Chữ Kirin và Wiktionary: до (do, III)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɔ⁴⁴/
  (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
  - Việt bính: dou⁶ / dou³ / dou^6-2
  - Yale: douh / dou / dóu
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: dou⁶ / dou³ / dou^6-2
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: dou⁶ / dou³ / dou^6-2
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tou̯²²/, /tou̯³³/, /tou̯²²⁻³⁵/

Ghi chú:

dou3 - only used in 知道;
dou6-2 - only used in local pronunciation of 堅道 (“Caine Road”, Hong Kong).

- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: dou³
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɔu³²/
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: au⁵
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /au³²/
Cám
- (Nam Xương)
  - Wiktionary: tau⁵
  - IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /tʰau¹¹/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tho / tau
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: to / dau
  - Bính âm tiếng Khách Gia: to⁴ / dau⁴
  - IPA Hán học : /tʰo⁵⁵/, /tau̯⁵⁵/
- (Mai Huyện)
  - Quảng Đông: to⁴ / tau⁴
  - IPA Hán học : /tʰo⁵³/, /tʰau⁵³/
Tấn
- (Thái Nguyên)⁺
  - Wiktionary: dau³
  - IPA Hán học (old-style): /tau⁴⁵/
Mân Bắc
- (Kiến Âu)
  - La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: dàu
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tau⁴²/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: dô̤
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɔ²⁴²/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: dor⁵
  - Báⁿ-uā-ci̍: dō̤
  - Sinological IPA ^(key): /tɒ¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: dor⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tɒ²¹/
Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Chương Châu, Zhangpu)
  - Phiên âm Bạch thoại: tō
  - Tâi-lô: tō
  - Phofsit Daibuun: doi
  - IPA (Hạ Môn, Chương Châu): /to²²/
  - IPA (Zhangpu): /to³³/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Jinjiang, Hui'an)
  - Phiên âm Bạch thoại: tǒ͘
  - Tâi-lô: tǒo
  - IPA (Jinjiang): /tɔ³³/
  - IPA (Tuyền Châu, Hui'an): /tɔ²²/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu, Jinjiang, Hui'an)
  - Phiên âm Bạch thoại: tǒ
  - Tâi-lô: tǒ
  - IPA (Tuyền Châu, Hui'an): /to²²/
  - IPA (Jinjiang): /to³³/
- (Mân Tuyền Chương: Tuyền Châu)
  - Phiên âm Bạch thoại: tō͘
  - Tâi-lô: tōo
  - Phofsit Daibuun: do
  - IPA (Tuyền Châu): /tɔ⁴¹/
- (Mân Tuyền Chương: Longyan)
  - Phiên âm Bạch thoại: tǎu
  - Tâi-lô: tǎu
  - IPA (Longyan): /tau⁵³/

Ghi chú: tō͘ - vernacular (俗).

- (Triều Châu)
  - Peng'im: dao⁶
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tău
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tau³⁵/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: dao⁷
  - IPA Hán học: /tau⁵⁵/
Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: daau⁶
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tau²²/
Ngô
- (Northern: Shanghai, Jiading, Songjiang, Chongming, Suzhou, Changzhou, Hangzhou, Ningbo)
  - Wugniu: ⁶dau
  - MiniDict: dau^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³dau
  - Sinological IPA (Shanghai): /dɔ²³/
  - Sinological IPA (Jiading): /dɔ¹³/
  - Sinological IPA (Songjiang): /dɔ¹³/
  - Sinological IPA (Chongming): /dɔ³¹³/
  - Sinological IPA (Suzhou): /dæ²³¹/
  - Sinological IPA (Changzhou): /daɯ²⁴/
  - Sinological IPA (Hangzhou): /dɔ¹¹³/
  - Sinological IPA (Ningbo): /dɔ¹¹³/
- (Northern: Songjiang, Jiaxing, Shaoxing, Zhoushan)
  - Wugniu: ⁴dau
  - MiniDict: dau^上
  - Sinological IPA (Songjiang): /dɔ²²/
  - Sinological IPA (Jiaxing): /dɔ²¹³/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /dɒ¹¹³/
  - Sinological IPA (Zhoushan): /dɔ²⁴/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ³tau; ⁶dau
  - Sinological IPA (Jinhua): /tɑu⁵³⁵/, /dɑu¹⁴/
Tương
- (Trường Sa)
  - Wiktionary: dau⁵ / dau⁴
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tɒu²¹/, /tɒu⁴⁵/

Ghi chú:

dau5 - vernacular;
dau4 - literary.

Định nghĩa

道

Đường, lối đi.
道路 ― dàolù ― đường
Phương cách, phương pháp.

Đồng nghĩa

Trang dial-syn 「路」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Trang dial-syn 「說」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Trang dial-syn 「座」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Trang dial-syn 「扇」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Từ ghép

Hậu duệ

Sino-Xenic (道):

→ Tiếng Nhật: 道(どう) (dō)
→ Tiếng Triều Tiên: 도(道) (do)
→ Tiếng Việt: đạo (道)