passage

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈpæ.sɪdʒ/

Hoa Kỳ

[ˈpæ.sɪdʒ]

Danh từ

passage /ˈpæ.sɪdʒ/

1. Sự đi qua, sự trôi qua.

   the passage of time — thời gian trôi qua

2. Lối đi.

   to force a passage through the crowd — lách lấy lối đi qua đám đông

3. Hành lang.
4. Quyền đi qua (một nơi nào... ).
5. (Nghĩa bóng) Sự chuyển qua.

   the passage from poverty to great wealth — sự chuyển từ cảnh nghèo nàn sang cảnh hết sức giàu có

6. Chuyến đi (tàu biển, máy bay).

   a rough passage — một chuyến đi khó khăn vì biển động

   to book [one's] passage to — ghi tên mua vé dành chỗ đi

7. Đoạn (bài văn, sách... ).

   a famour passage — một đoạn văn nổi tiếng

   a difficult passage — một đoạn khó khăn

8. Sự thông qua (một dự luật... ).
9. (Số nhiều) Quan hệ giữa hai người; sự chuyện trò trao đổi giữa hai người; chuyện trò tri kỷ giữa hai người.

   to have stormy passages with somebody — trao đổi tranh luận sôi nổi với ai

10. (Âm nhạc) Nét lướt.
11. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Sự đi ỉa.

Thành ngữ

• bird of passage: Xem Bird
• passage of (at) arms: (Thường) (nghĩa bóng) trận đánh; cuộc va chạm, cuộc cãi cọ.

Nội động từ

passage nội động từ /ˈpæ.sɪdʒ/

1. Đi né sang một bên (ngựa, người cưỡi ngựa).

Ngoại động từ

passage ngoại động từ /ˈpæ.sɪdʒ/

1. Làm cho (ngựa) đi né sang một bên.

Tham khảo

• "passage", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pa.saʒ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
passage /pa.saʒ/	passages /pa.saʒ/

passage gđ /pa.saʒ/

1. Sự đi qua, sự vượt qua.

   Le passage du Col des Nuages — sự đi qua đèo Hải Vân

2. Chỗ đi qua, lối đi qua.

   Ouvrir un passage — mở một lối đi qua

3. Lúc đi qua.

   Attendre quelqu'un au passage — chờ ai lúc đi qua

4. Sự vượt biển.

   Passage de Toulon à Alger — sự vượt biển từ Tu-lông sang An-giê

5. Tiền đò; tiền qua cầu.

   Payer le passage — trả tiền đò

6. Quyền đi qua.
7. Đường cầu, hành lang; ngõ hẹp.
8. Sự thoảng qua; điều thoảng qua.
9. Bước chuyển.

   Passage de l’opulence à la misère — bước chuyển từ giàu có sang nghèo túng

10. Đoạn văn; đoạn nhạc.

    Un beau passage — đoạn văn hay

11. (Âm nhạc) Nét lướt.

    de passage — (chỉ) đi qua

    Un étranger de passage à Hanoi — một người nước ngoài đi qua Hà Nội

    donner passage;livrer passage — để đi qua

    examen de passage — kỳ thi lên lớp, kỳ thi chuyển cấp

    oiseau de passage — chim di trú+ (thân mật) khách qua đường

    passage à niveau — ngã đường sắt

    passage à tabac — sự đánh đập; sự hành hung

    passage clouté — xem clouter

    passage souterrain — đường ngầm

    se frayer un passage — lách một lối đi

Tham khảo

• "passage", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)