bearbeiten

Tiếng Đức

Cách phát âm

• IPA: [ˌbəˈʔaːbaɪ̯tən], [ˌbəˈʔaːbaɪ̯tn̩]

• (tập tin)

• Tách âm: be·ar·bei·ten

Từ nguyên

Từ be- + arbeiten.

Động từ

bearbeiten

1. Tra vào, lắp vào, phỏng theo, sửa lại cho hợp, làm thích nghi, làm thích ứng, thích nghi.
2. Sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn, thu xếp, chuẩn bị, dàn xếp, hoà giải, cải biên, soạn lại, chỉnh hợp, lắp ráp, sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, đồng ý, thoả thuận, đứng thành hàng ngũ chỉnh tề.
3. Thu nhập và diễn giải, chọn lọc, cắt xén, thêm bớt, làm chủ bút.
4. Cầm, sờ mó, vận dụng, sử dụng, điều khiển, đối xử, đối đãi, luận giải, nghiên cứu, bàn về, quản lý, xử lý, chỉ huy, buôn bán.
5. Làm bằng máy, dùng máy.
6. Ra sức vận dụng, ra sức làm, làm miệt mài, làm chăm chỉ, công kích dồn dập, tiếp tế liên tục, đón khách tại, chạy vút.

Chia động từ

Bảng chia động từ của bearbeiten (yếu, trợ động từ haben)

nguyên mẫu		bearbeiten
phân từ hiện tại		bearbeitend
phân từ quá khứ		bearbeitet
trợ động từ		haben
	trần thuật			giả định
	số ít	số nhiều		số ít	số nhiều
hiện tại	ich bearbeite	wir bearbeiten	i	ich bearbeite	wir bearbeiten
	du bearbeitest	ihr bearbeitet		du bearbeitest	ihr bearbeitet
	er bearbeitet	sie bearbeiten		er bearbeite	sie bearbeiten
quá khứ đơn	ich bearbeitete	wir bearbeiteten	ii	ich bearbeitete1	wir bearbeiteten1
	du bearbeitetest	ihr bearbeitetet		du bearbeitetest1	ihr bearbeitetet1
	er bearbeitete	sie bearbeiteten		er bearbeitete1	sie bearbeiteten1
mệnh lệnh	bearbeit (du) bearbeite (du)	bearbeitet (ihr)

¹Ít dùng, ngoại trừ trong những bối cảnh rất trang trọng; thường được ưu tiên thay thế bằng würde.

Các dạng mệnh đề phụ thuộc của bearbeiten (yếu, trợ động từ haben)

hoàn thành
	số ít	số nhiều		số ít	số nhiều
trần thuật	ich habe bearbeitet	wir haben bearbeitet	giả định	ich habe bearbeitet	wir haben bearbeitet
	du hast bearbeitet	ihr habt bearbeitet		du habest bearbeitet	ihr habet bearbeitet
	er hat bearbeitet	sie haben bearbeitet		er habe bearbeitet	sie haben bearbeitet
hoàn thành số nhiều
trần thuật	ich hatte bearbeitet	wir hatten bearbeitet	giả định	ich hätte bearbeitet	wir hätten bearbeitet
	du hattest bearbeitet	ihr hattet bearbeitet		du hättest bearbeitet	ihr hättet bearbeitet
	er hatte bearbeitet	sie hatten bearbeitet		er hätte bearbeitet	sie hätten bearbeitet
tương lai i
nguyên mẫu	bearbeiten werden		giả định i	ich werde bearbeiten	wir werden bearbeiten
				du werdest bearbeiten	ihr werdet bearbeiten
				er werde bearbeiten	sie werden bearbeiten
trần thuật	ich werde bearbeiten	wir werden bearbeiten	giả định ii	ich würde bearbeiten	wir würden bearbeiten
	du wirst bearbeiten	ihr werdet bearbeiten		du würdest bearbeiten	ihr würdet bearbeiten
	er wird bearbeiten	sie werden bearbeiten		er würde bearbeiten	sie würden bearbeiten
tương lai ii
nguyên mẫu	bearbeitet haben werden		giả định i	ich werde bearbeitet haben	wir werden bearbeitet haben
				du werdest bearbeitet haben	ihr werdet bearbeitet haben
				er werde bearbeitet haben	sie werden bearbeitet haben
giả định	ich werde bearbeitet haben	wir werden bearbeitet haben	giả định ii	ich würde bearbeitet haben	wir würden bearbeitet haben
	du wirst bearbeitet haben	ihr werdet bearbeitet haben		du würdest bearbeitet haben	ihr würdet bearbeitet haben
	er wird bearbeitet haben	sie werden bearbeitet haben		er würde bearbeitet haben	sie würden bearbeitet haben

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “bearbeiten”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• “bearbeiten” in Duden online

• “bearbeiten”. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache