chance

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈtʃɑːns/

Anh

[ˈtʃɑːns]

Hoa Kỳ (California)

[ˈtʃæns]

Danh từ

chance /ˈtʃɑːns/

1. Sự may rủi, sự tình cờ.

   by chance — tình cờ, ngẫu nhiên

   I met her by chance — Tôi tình cờ gặp cô ấy.

2. Sự có thể, sự có khả năng, khả năng có thể.

   The chances are against such an attempt

   Có khả năng là sự cố gắng ấy sẽ không thành công.

   He has a chance of winning the prize

   Anh ta có thể đoạt giải.

3. Cơ hội.

   the chance of a lifetime — cơ hội nghìn năm có một

   to stand a good chance — được cơ hội thuận tiện

   to lose a chance — bỏ lỡ cơ hội

4. Số phận.

   to take one's chance — phó mặc số phận, đành liều xem sao

Thành ngữ

• on the chance:
  1. May ra có thể.

     I'll call at his house on the chance of seeing him before he leaves home — tôi sẽ lại nhà hắn may ra có thể gặp hắn trước khi hắn đi

• the main chance:
  1. Cơ hội làm giàu, cơ hội để phất.

     the capitalist always has an eye to the main chance — nhà tư bản luôn luôn tìm cơ hội để phất

Tính từ

chance /ˈtʃɑːns/

1. Tình cờ, ngẫu nhiên.

   there is a chance likeness between the two boys, but thay are not brothers — hai đứa trẻ tình cờ giống nhau nhưng chúng không phải là anh em

Động từ

chance /ˈtʃɑːns/

1. Tình cờ, ngẫu nhiên, may mà.

   to chance to meet someone — tình cờ gặp lại ai

   it chanced that my friend was at home when I came — may mà bạn tôi lại có nhà lúc tôi đến

2. (Thông tục) Liều, đánh liều.

   let us chance it — chúng ta cứ liều

Thành ngữ

• to chance upon: Tình cờ mà tìm thấy, tình cờ mà gặp.
• to chance one's arm: (Thông tục) Liều làm mà thành công.
• to chance one's luck: Cầu may.

Chia động từ

chance

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to chance
Phân từ hiện tại	chancing
Phân từ quá khứ	chanced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	chance	chance hoặc chancest¹	chances hoặc chanceth¹	chance	chance	chance
Quá khứ	chanced	chanced hoặc chancedst¹	chanced	chanced	chanced	chanced
Tương lai	will/shall² chance	will/shall chance hoặc wilt/shalt¹ chance	will/shall chance	will/shall chance	will/shall chance	will/shall chance
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	chance	chance hoặc chancest¹	chance	chance	chance	chance
Quá khứ	chanced	chanced	chanced	chanced	chanced	chanced
Tương lai	were to chance hoặc should chance	were to chance hoặc should chance	were to chance hoặc should chance	were to chance hoặc should chance	were to chance hoặc should chance	were to chance hoặc should chance
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	chance	—	let’s chance	chance	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chance”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃɑ̃s/

Pháp (Ba Lê)

[ʃɑ̃s]

Danh từ

Số ít	Số nhiều
chance /ʃɑ̃s/	chances /ʃɑ̃s/

chance gc /ʃɑ̃s/

1. Vận.

   Bonne chance — vận may

   Mauvaise chance — vận rủi

2. (Số nhiều) Cơ may, khả năng.

   Calculer les chances — tính các khả năng

3. Vận may, sự may mắn.

   Avoir de la chance — gặp may

   Tenter la chance — cầu may

   Une chance — dịp may

Trái nghĩa

• Déveine, guigne, malchance, poisse

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chance”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)