strung

Tiếng Anh

Danh từ

strung

1. Dây, băng, dải.
2. Thớ (thịt... ); xơ (đậu... ).
3. Dây đàn.

   the strings — đàn dây

   to touch the strings — đánh đàn

4. Chuỗi, xâu, đoàn.

   a string of pearls — một chuỗi hạt ngọc

   a string of onions — một xâu hành

   a string of horses — một đoàn ngựa

5. Bảng ghi điểm (bia).
6. Đàn ngựa thi (cùng một chuồng).
7. Vỉa nhỏ (than).
8. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) (số nhiều) điều kiện ràng buộc (kèm theo quà biếu... ).

Thành ngữ

• the first string:
  1. Quân bài chủ.
  2. Nơi nương tựa chính.
• to have two strings to one's bow: Xem Bow
• to have somebody on a string: Điều khiển được ai.
• to harp on one string: Cứ chơi mãi một điệu.
• to pull the strings: Xem Pull
• to touch a string: (Nghĩa bóng) Đụng đến tâm can.

Ngoại động từ

strung ngoại động từ strung

1. Buộc bằng dây, treo bằng dây.
2. Lên (dây đàn); căng (dây).
3. (Thường Động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót (nghĩa bóng).

   highly strung nerves — thần kinh quá căng thẳng

4. Tước xơ (đậu).
5. Xâu (hạt cườm... ) thành chuỗi.
6. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) chơi khăm, chơi xỏ.
7. (Thông tục) To string someone along đánh lừa ai.

Nội động từ

strung nội động từ

1. Kéo dài ra thành dây; chảy thành dây (hồ, keo... ).
2. Đánh mở đầu (bi a, để xem ai được đi trước).

Thành ngữ

• to string along with somebody: Đi với ai, đi theo ai.
• to string up somebody: Treo cổ ai.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “strung”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)