xơ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
səː˧˧	səː˧˥		səː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
səː˧˥			səː˧˥˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 义: xơ, nghĩa
• 車: xe, sa, se, xơ, xa, xê, xè, xế
• 疏: sơ, sớ, sờ, xơ, sưa, xờ, thưa

• 疎: sơ, sớ, sờ, thư, thơ, xơ, sưa, xờ, thưa, sưởi
• 賖: xơ, xa
• 初: sơ, thơ, xơ, xưa

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• xờ
• xô
• xỏ

• xổ
• xó
• xo

Từ nguyên

nữ tu sĩ Kitô giáo

Từ tiếng Pháp sœur.

Danh từ

xơ

1. Sợi dai xen trong phần nạc một số rau, củ.

   Sắn nhiều xơ.

   Xơ mướp.

2. Bản dẹt từng đám bọc các múi mít.

   Mít ngon ăn cả xơ.

3. Nữ tu sĩ Kitô giáo.

Đồng nghĩa

nữ tu sĩ Kitô giáo

• bà xơ

Dịch

nữ tu sĩ Kitô giáo

• Tiếng Ả Rập: راهبة (raahiba) gc
• Tiếng Anh cổ: nunne gc, nunfǽmne gc
• Tiếng Ba Lan: zakonnica, mniszka, siostra zakonna gc
• Tiếng Bồ Đào Nha: freira, religiosa gc
• Tiếng Catalan: monja gc
• Tiếng Đan Mạch: nonne gch
• Tiếng Đức: Nonne gc, Ordensschwester gc, Klosterschwester gc, Schwester
• Tiếng Anh: nun, sister, moniale, sistren
• Tiếng Faroe: nunna gc
• Tiếng Gael Scotland: cailleach dhubh gc, bean-chràbhaidh gc
• Tiếng Hà Lan: non gc, zuster gc, kloosterzuster gc, slotzuster gc
• Tiếng Hungary: apáca, nővér
• Tiếng Luxembourg: Nonn gc
• Tiếng Mã Lai: rahib perempuan
• Tiếng Macedoni: калуѓерка (kalúǵerka) gc
• Tiếng Na Uy: nonne gđ
• Tiếng Nga: монахиня (monáxinja) gc, монашка (monáška) gc
• Tiếng Nhật: 修道女 (しゅうどうじょ, shūdōjo, tu đạo nữ), 修道女 (しゅうどうじょ, shūdōjo, tu đạo nữ), 尼僧 (にそう, nisō, ni tăng), 童貞 (dōtei, đồng trinh), 尼 (あま, ama, ni) (xúc phạm)

• Tiếng Phần Lan: nunna
• Tiếng Pháp: nonne gc, religieuse gc, bonne sœur gc, moniale gc, nonnain gc
• Tiếng Quan Thoại: 修女 (xiūnǚ, tu nữ), 尼姑 (nígū, ni cô), 姑子 (gūzi, cô tử), 尼 (ní, ni)
• Quốc tế ngữ: monaĥino
• Tiếng Rumani: călugăriță gc
• Tiếng Séc: jeptiška gc, řeholnice gc
• Tiếng Serbia-Croatia:
  • Chữ Kirin: калуђерица gc, монахиња gc, редовница gc, духовница gc
  • Chữ Latinh: kaluđerica gc, monahinja gc, redovnica gc, duhovnica gc
• Tiếng Slovak: mníška gc, rehoľníčka gc
• Tiếng Slovene: nuna gc
• Tiếng Tây Ban Nha: monja gc
• Tiếng Thụy Điển: nunna gch
• Tiếng Triều Tiên: 수녀 (修女, sunyeo), 비구니 (比丘尼, biguni)
• Tiếng Volapük: kleudan (nam hay nữ), jikleudan (nữ)
• Tiếng Ý: suora gc, monaca gc

Tính từ

xơ

1. Trơ ra nhiều xơ, tớp túa vì bị phá huỷ hoặc quá cũ, rách.

   Mũ đã xơ vành.

   Áo bị xơ, sắp rách nát.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “xơ”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)