sunk

Tiếng Anh

Cách phát âm

Hoa Kỳ

Danh từ

sunk

1. Thùng rửa bát, chậu rửa bát.
2. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Thường) (nghĩa bóng)) vũng nước bẩn, vũng lầy; ổ.

   a sink of vices — một ổ truỵ lạc

3. Đầm lầy.
4. Khe kéo phông (trên sân khấu).

Nội động từ

sunk nội động từ sank; sunk

1. Chìm.

   ship sinks — tàu chìm

2. Hạ thấp, xuống thấp, cụt, mất dần, lắng xuống, lún xuống.

   voice sinks — giọng hạ thấp

   river sinks — nước sông xuống

   prices sink — giá sụt xuống

   the sun is sinking — mặt trời đang lặn

   to sink in someone's estimation — mất uy tín đối với ai

   cart sinks into mud — xe bò lún xuống bùn

3. Hõm vào, hoắm vào (má... ).

   his eyes have sunk in — mắt anh ta hõm vào

4. Xuyên vào, ăn sâu vào, ngập sâu vào; thấm vào.

   bayonet sinks in to the hilt — lưỡi lê ngập sâu vào đến tận cán

   impression sinks into mind — ấn tượng thấm sâu vào óc

   dye sinks in — thuốc nhuộm ăn vào

5. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Nghĩa bóng) Chìm, chìm đắm.

   to sink into degradation — chìm sâu vào sự đê hèn

Ngoại động từ

sunk ngoại động từ

1. Làm chìm, đánh đắm.

   to sink a ship — đánh chìm tàu

2. Hạ xuống, làm thấp xuống.

   drought sinks stream — hạn hán làm mực nước suối thấp xuống

3. Để ngả xuống, để rủ xuống.
4. Đào, khoan, khắc.

   to sink a well — đào giếng

   to sink a die — khắc con súc sắc

5. Giấu.

   to sink one's name — giấu tên tuổi

   to sink a fact — giấu một sự việc

Thành ngữ

• to sink oneself; to sink one's own interests: Quên mình.
• to sink one's knees: Quỳ sụp xuống.
• to sink money: Đầu tư vốn vào một việc kinh doanh mà khó rút ra; mất vốn bị mắc kẹt trong một việc kinh doanh.
• to sink or swim: Một mất một còn.
• his heart sank at the sad news: Được tin buồn lòng anh ta se lại.

1. sunk cost: chi phí đã phát sinh và không thể thu hồi được (nếu bỏ việc đầu tư giữa chừng).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “sunk”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)