umbrage

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈʌm.brɪdʒ/

Bắc California, Hoa Kỳ

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh umbrāticus (“dưới bóng cây”), từ umbra (“bóng”).

Danh từ

umbrage (không đếm được) /ˈʌm.brɪdʒ/

1. Cảm tưởng bị coi khinh, cảm tưởng bị làm nhục; sự mếch lòng.

   to take umbrage — mếch lòng

2. Sự nghi ngờ, sự ngờ vực; sự không chắc, sự hồ nghi.
3. (Thơ ca; từ cũ, nghĩa cũ) Bóng cây, bóng râm.

Đồng nghĩa

cảm tưởng bị coi khinh

• annoyance
• displeasure
• odium
• offense
• resentment

sự nghi ngờ

• suspicion

Ngoại động từ

umbrage ngoại động từ /ˈʌm.brɪdʒ/

1. Làm không bằng lòng, làm không hài lòng, làm phật lòng, làm trái ý, làm bực mình, làm tức giận, làm bất mãn; xúc phạm, làm khó chịu, làm mất lòng, làm tổn thương.
2. Che bóng mát cho, che.

Chia động từ

Bảng chia động từ của umbrage

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to umbrage
Phân từ hiện tại	umbraging
Phân từ quá khứ	umbraged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	umbrage	umbrage hoặc umbragest¹	umbrages hoặc umbrageth¹	umbrage	umbrage	umbrage
Quá khứ	umbraged	umbraged hoặc umbragedst¹	umbraged	umbraged	umbraged	umbraged
Tương lai	will/shall² umbrage	will/shall umbrage hoặc wilt/shalt¹ umbrage	will/shall umbrage	will/shall umbrage	will/shall umbrage	will/shall umbrage
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	umbrage	umbrage hoặc umbragest¹	umbrage	umbrage	umbrage	umbrage
Quá khứ	umbraged	umbraged	umbraged	umbraged	umbraged	umbraged
Tương lai	were to umbrage hoặc should umbrage	were to umbrage hoặc should umbrage	were to umbrage hoặc should umbrage	were to umbrage hoặc should umbrage	were to umbrage hoặc should umbrage	were to umbrage hoặc should umbrage
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	umbrage	—	let’s umbrage	umbrage	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Từ dẫn xuất

• umbrageous

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “umbrage”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)