kia

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm phi Hán-Việt của tiếng Trung Quốc 其 (HV: kì). Điệp thức của kìa.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kiə˧˧	kiə˧˥		kiə˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kiə˧˥			kiə˧˥˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

• 󰄪: kia
• 箕: cơ, kia, ky, kìa

Từ tương tự

• kìa

Tính từ

kia

1. Từ đặt sau danh từ chỉ sự vật ở nơi xa mình, ở ngoài mình, trái với này và đây.

   Cái nhà kia.

   Anh kia.

2. Từ chỉ việc gì chưa làm đến, chưa nói đến.

   Việc kia.

3. Từ chỉ thời gian đã qua, và cách ngày hay năm mình đang sống một ngày hay một năm.

   Hôm kia.

   Năm kia.

4. Từ đặt sau ngày chỉ cái ngày còn cách hôm nay một ngày trong tương lai.

   Ngày kia sẽ lên đường.

5. Từ đặt trước ngày chỉ cái ngày còn cách hôm nay một ngày trong quá khứ.

   Hôm kia, tôi đã về nhà.

Dịch

ở ngoài mình

• Tiếng Anh: that
• Quốc tế ngữ: tiu

• Tiếng Hà Lan: dat, die
• Tiếng Pháp: ce

Đại từ nhân xưng

1. chỉ một vật ở xa nơi mình, đối với đây, này.

   Kia là núi Tam Đảo, đây là sông Hồng.

Dịch

một vật ở xa nơi mình

• Tiếng Anh: that
• Quốc tế ngữ: tio

• Tiếng Hà Lan: dat
• Tiếng Pháp: ça

Phó từ

1. Từ chỉ nơi xa chỗ mình.

   Quyển sách ở đâu?. - Kia

2. Từ đệm ở cuối câu để nhấn mạnh nghĩa câu nói.

   Đẹp lắm kia.

Dịch

ở xa nơi mình

• Tiếng Anh: there, over there
• Quốc tế ngữ: tie

• Tiếng Hà Lan: daar
• Tiếng Pháp: là, là-bas

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “kia”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Cia-Cia

Danh từ

kia

1. mưa.