rage

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈreɪdʒ/

Hoa Kỳ

[ˈreɪdʒ]

Danh từ

rage /ˈreɪdʒ/

1. Cơn thịnh nộ, cơn giận dữ.

   to fly into a rage — nổi xung, nổi cơn thịnh nộ

   to be in a rage with someone — nổi xung với ai

2. Cơn dữ dội (đau... ); sự cuồng bạo; sự ác liệt (của cuộc chiến đấu... ).

   the rage of the wind — cơn gió dữ dội

   the rage of the sea — biển động dữ dội

   the rage of the battle — cuộc chiến đấu ác liệt

3. Tính ham mê; sự say mê, sự mê cuồng (cái gì... ).

   to have a rage for hunting — ham mê săn bắn

4. Mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu; người được thiên hạ ưa chuộng một thời.

   it is all the rage — cái đó trở thành cái mốt thịnh hành

5. Thi hứng; cảm xúc mãnh liệt.

Nội động từ

rage nội động từ /ˈreɪdʒ/

1. Nổi cơn thịnh nộ, nổi xung, giận điên lên.

   to rage against (at) someone — nổi xung lên với ai

2. Nổi cơn dữ dội (gió, sóng... ); hoành hành (bệnh... ); diễn ra ác liệt (cuộc chiến đấu... ).

   the wind is raging — gió thổi dữ dội

   the sea is raging — biển động dữ dội

   the battle had been raging for two days — cuộc chiến đấu diễn ra ác liệt trong hai ngày

   the cholera is raging — bệnh tả đang hoành hành

   to rage itself out — nguôi dần, lắng xuống, dịu đi

   the storm has raged itself out — cơn bão đã lắng xuống

Chia động từ

rage

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to rage
Phân từ hiện tại	raging
Phân từ quá khứ	raged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rage	rage hoặc ragest¹	rages hoặc rageth¹	rage	rage	rage
Quá khứ	raged	raged hoặc ragedst¹	raged	raged	raged	raged
Tương lai	will/shall² rage	will/shall rage hoặc wilt/shalt¹ rage	will/shall rage	will/shall rage	will/shall rage	will/shall rage
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rage	rage hoặc ragest¹	rage	rage	rage	rage
Quá khứ	raged	raged	raged	raged	raged	raged
Tương lai	were to rage hoặc should rage	were to rage hoặc should rage	were to rage hoặc should rage	were to rage hoặc should rage	were to rage hoặc should rage	were to rage hoặc should rage
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	rage	—	let’s rage	rage	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rage”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁaʒ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
rage /ʁaʒ/	rages /ʁaʒ/

rage gc /ʁaʒ/

1. Bệnh dại.
2. Sự đau nhức nhối.

   Avoir une rage de dent — đau răng nhức nhối

3. Cơn tức giận.

   Cri de rage — tiếng kêu gào tức giận

4. Sự cuồng nhiệt.

   Avoir la rage de faire des vers — cuồng nhiệt làm thơ

5. Sự hung dữ.

   La rage de tout détruire — sự hung dữ muốn phá phách tất cả

   à la rage — kịch liệt, quá đáng

   Aimer à la rage — yêu kịch liệt

   faire rage — làm dữ, hoành hành

   Le vent fait rage — gió hoành hành

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rage”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)