trace

Tiếng Anh

trace

Cách phát âm

• IPA: /ˈtreɪs/

Hoa Kỳ

[ˈtreɪs]

Danh từ

trace (số nhiều traces)

1. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Thường số nhiều) Dây kéo (buộc vào ngựa để kéo xe).

Thành ngữ

• to be in the traces: Đang thắng cương (đen & bóng).
• to kick over the traces: Xem kick

Danh từ

trace (số nhiều traces)

1. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Thường số nhiều) Dấu, vết, vết tích.

   the traces of an ancient civilization — những vết tích của một nền văn minh cổ

2. Một chút, chút ít.

   not to show a trace of fear — không để lộ ra một chút gì là sợ hãi cả

Ngoại động từ

trace ngoại động từ /ˈtreɪs/

1. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Thường + out) Vạch, kẻ.
2. Vạch ra, chỉ ra, định ra.

   to trace out a plan — vạch một kế hoạch

   to trace a line of conduct — vạch ra một lối cư xử

3. Kẻ theo vạch, chỉ theo đường.

   to trace the line with one's finger — lấy ngón tay chỉ theo đường kẻ

4. Theo vết, theo vết chân.

   to trace someone — theo vết chân của người nào

5. Theo, đi theo.

   to trace a shady way — đi dọc theo con đường râm mát

6. Tìm thấy dấu vết.

   to trace an influence — tìm thấy dấu vết của một ảnh hưởng

Thành ngữ

• to trace back to: Truy nguyên đến.
• to trace off: Vẽ phóng lại.
• to trace out: Vạch; phát hiện, tìm ra; xác định (ngày tháng, nguồn gốc, vị trí, kích thước...).
• to trace over: Đồ lại (một bức hoạ).

Chia động từ

trace

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to trace
Phân từ hiện tại	tracing
Phân từ quá khứ	traced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	trace	trace hoặc tracest¹	traces hoặc traceth¹	trace	trace	trace
Quá khứ	traced	traced hoặc tracedst¹	traced	traced	traced	traced
Tương lai	will/shall² trace	will/shall trace hoặc wilt/shalt¹ trace	will/shall trace	will/shall trace	will/shall trace	will/shall trace
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	trace	trace hoặc tracest¹	trace	trace	trace	trace
Quá khứ	traced	traced	traced	traced	traced	traced
Tương lai	were to trace hoặc should trace	were to trace hoặc should trace	were to trace hoặc should trace	were to trace hoặc should trace	were to trace hoặc should trace	were to trace hoặc should trace
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	trace	—	let’s trace	trace	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “trace”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁas/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
trace /tʁas/	traces /tʁas/

trace gc /tʁas/

1. Dấu, vết, dấu vết.

   Traces de pas — vết chân

   Trace de brûlure — vết bỏng

   Trace acoustique — vệt âm thanh

   Trace de balayage — vệt quét

   Trace ionisante — vết tác nhân i-on hoá

   Trace oscilloscopique — vệt hiện sóng

   Traces d’une civilisation ancienne — dấu vết của một nền văn minh cổ

   Déceler des traces d’albumine dans l’urine — phát hiện những vết anbumin trong nước tiểu

2. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Nghĩa bóng) Dấu ấn.

   Laisser dans son âme une trace profonde — để lại trong tâm hồn một dấu ấn sâu xa

   être sur la trace de — sắp khám phá ra

   marcher sur les traces de quelqu'un; suivre les traces de quelqu'un — bắt chước theo ai; theo gương ai

   suivre quelqu'un à la trace — theo hút ai

3. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Toán học) Vết của ma trận. Thường ký hiệu là Tr, Tr(A) là vết của ma trận A.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “trace”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)