heavy

Tiếng Anh

Cách phát âm

• enPR: hevʹi
• (phát âm giọng Anh chuẩn, Anh Mỹ thông dụng) IPA^{(ghi chú)}: /ˈhɛv.i/
• (Úc, New Zealand) IPA^{(ghi chú)}: /ˈhev.i/

• Âm thanh (Mỹ):

  (tập tin)

• Âm thanh (Úc):

  (tập tin)

• Vần: -ɛvi

Tính từ

heavy /ˈhɛ.vi/

1. Nặng, nặng nề ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).

   a heavy burden — gánh nặng

   a heavy task — công việc nặng nề

   a heavy wound — vết thương nặng

   a heavy sleep — giấc ngủ nặng nề

   a heavy drinker — người nghiện rượu nặng

   heavy losses — thiệt hại nặng

2. (+ with) Chất nặng, chứa đầy, nặng trĩu.

   cart heavy with goods — xe bò chất nặng hàng hoá

   air heavy with the scent of roses — không khí ngát hương hoa hồng

3. Nặng, khó tiêu (thức ăn).
4. (Quân sự) Nặng trọng.

   heavy guns (artillery) — trọng pháo, súng lớn

   heavy metal — trọng pháo, súng lớn; (nghĩa bóng) địch thủ đáng gờm, địch thủ ghê gớm

5. Nhiều, bội, rậm rạp.

   heavy crop — vụ mùa bội thu

   heavy foliage — cành lá rậm rạp

6. Lớn, to, dữ dội, kịch liệt.

   heavy storm — bão lớn

   heavy rain — mưa to, mưa như trút nước

   heavy sea — biển động dữ dội

7. Chắc, bì bì, không xốp, không nở (bột bánh... ).
8. Chán ngắt, buồn tẻ, không hấp dẫn (tác phẩm văn học nghệ thuật).
9. Âm u, u ám, ảm đạm.

   heavy sky — bầu trời âm u

10. Lầy lội khó đi (đường sá... ).
11. Tối dạ, chậm hiểu, đần độn (người).
12. Trông nặng trình trịch, vụng về khó coi, thô.
13. Đau buồn, đau đớn, bi thảm, chán nản, thất vọng.

    heavy news — tin buồn

    a heavy heart — lòng nặng trĩu đau buồn

    a heavy fate — số phận đáng buồn, số phận bi thảm

14. Buồn ngủ.

    to be heavy with sleep — buồn ngủ rũ ra

15. (Sân khấu) Nghiêm nghị, khắc khổ.

    to play the part of a heavy father — đóng vai một ông bố nghiêm nghị khắc khổ

16. (Hoá học) Đặc, khó bay hơi.

    heavy oil — dầu đặc

Thành ngữ

• to be heavy on (in) hand:
  1. Khó cầm cương (ngựa).
  2. (Nghĩa bóng) Khó làm vui, khó làm cho khuây khoả (người).
• heavy swell: (Thông tục) Người lên khung để tỏ vẻ ta đây quan trọng.

Phó từ

heavy /ˈhɛ.vi/

1. Nặng, nặng nề.

   to lie heavy on... — đè nặng lên...

2. Chậm chạp.

   time hangs heavy — thời gian trôi đi chậm chạp

Danh từ

heavy số nhiều heavies /ˈhɛ.vi/

1. Đội cận vệ Rồng.
2. (Số nhiều) (the Heavies) trọng pháo.
3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Võ sĩ hạng nặng, đô vật hạng nặng; người nặng trên trung bình.
4. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Vai nghiêm nghị khắc khổ (trên sân khấu).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “heavy”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)