rope

Tiếng Anh

Hoa Kỳ

[ˈroʊp]

rope (đếm được và không đếm được, số nhiều ropes)

Dây thừng, dây chão.
the rope — dây treo cổ
(Số nhiều) (the ropes) dây bao quanh vũ đài.
Xâu, chuỗi.
a rope of onions — một xâu hành

a rope of pearls — chuỗi hạt trai
Dây lây nhây (của chất nước quánh lại).

to be on the rope: Được buộc lại với nhau (những người leo núi).
on the high ropes:
1. Lên mặt quan trọng, làm ra vẻ ta đây; khinh khỉnh.
2. Phát khùng, nổi cơn thịnh nộ.
3. Phấn khởi.
to fight back to the ropes: Chiến đấu đến cùng.
to flight with a rope round one's neck: Dù biết là cuối cùng sẽ chết cũng vần cứ chiến đấu.
to give somebody [plenty of] rope: Để cho ai hoàn toàn tự do muốn làm gì thì làm.
give a foot rope enought and he'll hang himself: Thả lỏng cho thằng ngốc thì nó sẽ tự sát.
to know (learn) the ropes: Nắm vững tình hình điều kiện (để làm một công việc gì... ).
to put somebody up to the ropes
to show somebody the ropes: Chỉ cho ai biết rõ tình hình điều kiện (để giải quyết vấn đề gì).
a rope of sand: Sự vững chắc giả tạo; ảo giác, ảo tưởng.
to throw a rope to somebody: Giúp đỡ ai (trong hoàn cảnh gay go).

rope (hiện tại đơn ở ngôi thứ ba số ít ropes, phân từ hiện tại roping, quá khứ đơn và phân từ quá khứ roped)

rope

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to rope
Phân từ hiện tại	roping
Phân từ quá khứ	roped
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rope	rope hoặc ropest¹	ropes hoặc ropeth¹	rope	rope	rope
Quá khứ	roped	roped hoặc ropedst¹	roped	roped	roped	roped
Tương lai	will/shall² rope	will/shall rope hoặc wilt/shalt¹ rope	will/shall rope	will/shall rope	will/shall rope	will/shall rope
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rope	rope hoặc ropest¹	rope	rope	rope	rope
Quá khứ	roped	roped	roped	roped	roped	roped
Tương lai	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	rope	—	let’s rope	rope	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

rope (hiện tại đơn ở ngôi thứ ba số ít ropes, phân từ hiện tại roping, quá khứ đơn và phân từ quá khứ roped)

to rop in:
1. Rào quanh bằng dây thừng, chăng dây thừng để giới hạn (khu vực... ).
2. Lôi kéo (ai) vào (công việc gì).
3. Dụ dỗ, nhử đến, dụ đến.
to rope off: Chăng dây thừng để giới hạn (khu vực nào).

rope

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to rope
Phân từ hiện tại	roping
Phân từ quá khứ	roped
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rope	rope hoặc ropest¹	ropes hoặc ropeth¹	rope	rope	rope
Quá khứ	roped	roped hoặc ropedst¹	roped	roped	roped	roped
Tương lai	will/shall² rope	will/shall rope hoặc wilt/shalt¹ rope	will/shall rope	will/shall rope	will/shall rope	will/shall rope
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rope	rope hoặc ropest¹	rope	rope	rope	rope
Quá khứ	roped	roped	roped	roped	roped	roped
Tương lai	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope	were to rope hoặc should rope
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	rope	—	let’s rope	rope	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rope”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)