race

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈreɪs/

Hoa Kỳ

[ˈreɪs]

Danh từ

race /ˈreɪs/

1. (Sinh vật học) Nòi.
2. Chủng tộc, nòi người.

   the Mongolian race — nòi người Mông-cổ

3. Loài, giống.

   the human race — loài người

   the four-footed race — loài vật bốn chân

4. Dòng; giòng giống.
5. Loại, giới, hạng (người).

   the race of dandies — hạng người ăn diện

   the race of poets — giới thi sĩ

Danh từ

race /ˈreɪs/

1. Rễ; rễ gừng.
2. Củ gừng.

Danh từ

race /ˈreɪs/

1. Cuộc đua, cuộc chạy đua.

   Marathon race — cuộc chạy Ma-ra-tông

   arms (armaments) race — cuộc chạy đua vũ trang

   to run a race — chạy đua

2. (Số nhiều) Cuộc đua ngựa.
3. Dòng nước lũ, dòng nước chảy xiết.
4. Sông đào dẫn nước, con kênh.
5. Cuộc đời, đời người.

   his race is nearly over — đời anh ta đã xế chiều

6. Sự vận hành (của mặt trăng, mặt trời).
7. (Kỹ thuật) Vòng ổ trục, vòng ổ bi.

Ngoại động từ

race ngoại động từ /ˈreɪs/

1. Chạy đua với, chạy thi với (ai).
2. Phóng (xe) thật nhanh, cho (ngựa) phi, cho (ngựa, xe) đua với; cho (máy... ) chạy hết tốc độ.

   he raced his bycycle against a motor-cycle — anh ta phóng xe đạp đua với một mô tô

   to race the engine without a load — (cơ khí) cho máy chạy không nhanh quá

3. Lôi (đẩy) (ai) chạy; lôi (đẩy) (vật gì) đi nhanh.

   he raced me along — nó lôi tôi chạy

4. Vội vã cho thông qua.

   to race a bill through the House — vội vã cho quốc hội thông qua một dự án

Chia động từ

race

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to race
Phân từ hiện tại	racing
Phân từ quá khứ	raced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	race	race hoặc racest¹	races hoặc raceth¹	race	race	race
Quá khứ	raced	raced hoặc racedst¹	raced	raced	raced	raced
Tương lai	will/shall² race	will/shall race hoặc wilt/shalt¹ race	will/shall race	will/shall race	will/shall race	will/shall race
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	race	race hoặc racest¹	race	race	race	race
Quá khứ	raced	raced	raced	raced	raced	raced
Tương lai	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	race	—	let’s race	race	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

race nội động từ /ˈreɪs/

1. Đua.
2. Chạy nhanh, quạt nhanh (chân vịt tàu, chong chóng máy bay), chạy quá nhanh (máy).

   to race along — chạy hết tốc độ

3. Ham mê đua ngựa.

   a racing man — người ham mê đua ngựa

   the racing world — giới đua ngựa

Thành ngữ

• to race away: Thua cá ngựa hết (gia sản... ).
• to race away one's fortune: Khánh kiệt vì thua cá ngựa.

Chia động từ

race

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to race
Phân từ hiện tại	racing
Phân từ quá khứ	raced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	race	race hoặc racest¹	races hoặc raceth¹	race	race	race
Quá khứ	raced	raced hoặc racedst¹	raced	raced	raced	raced
Tương lai	will/shall² race	will/shall race hoặc wilt/shalt¹ race	will/shall race	will/shall race	will/shall race	will/shall race
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	race	race hoặc racest¹	race	race	race	race
Quá khứ	raced	raced	raced	raced	raced	raced
Tương lai	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race	were to race hoặc should race
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	race	—	let’s race	race	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "race", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁas/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
race /ʁas/	races /ʁas/

race gc /ʁas/

1. Dòng giống.

   Être de race noble — thuộc dòng giống quý tộc

   La race d’Abraham — dòng giống A-bra-ham

2. (Sinh vật học) Nòi.

   Les diverses races chevalines — các nòi ngựa khác nhau

3. Chủng tộc (người).

   Race locale — chủng tộc địa phương

4. Hạng người.

   La race des usuriers — cái hạng người cho vay nặng lãi

5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Thế hệ.

   Les races futures — các thế hệ mai sau

   avoir de la race — thanh nhã

   de race — thuần chủng, nòi

   Cheval de race — ngựa nòi

   fin de race — suy đồi

   Un noble fin de race — một nhà quý tộc suy đồi

Tham khảo

• "race", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)