stop

Xem thêm: Stop, stóp, và stôp

Tiếng Anh

Cách phát âm

• (phát âm giọng Anh chuẩn) enPR: stŏp, IPA^{(ghi chú)}: /stɒp/

  • Âm thanh (phát âm giọng Anh chuẩn); “a stop”:

    (tập tin)

• (Anh Mỹ thông dụng) enPR: stäp, IPA^{(ghi chú)}: /stɑp/

  • Âm thanh (Anh Mỹ thông dụng):

    (tập tin)

• (SSB) IPA^{(ghi chú)}: [stɔp]

  • Âm thanh (miền Nam nước Anh):

    (tập tin)

• (CA) IPA^{(ghi chú)}: [stɔ(ː)p]
• Vần: -ɒp

Danh từ

stop /ˈstɑːp/

1. Sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại.

   to put a stop to something — ngừng việc gì

   to come to a stop — dừng lại

2. Sự ở lại, sự lưu lại.
3. Chỗ đỗ (xe khách... ).
4. Dấu chấm câu.

   full stop — chấm hết

   everything comes to a full stop — mọi việc thế là hết

5. (Âm nhạc) Sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn... ); phím (đàn).
6. Điệu nói.

   to put on (pull out) the pathetic stop — lấy điệu nói thông thiết

7. Que chặn, sào chặn.
8. (Vật lý) Cái chắn sáng.
9. (Ngôn ngữ học) Phụ âm tắc.
10. (Hàng hải) Đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc).
11. (Như) Stop-order.

Ngoại động từ

stop ngoại động từ /ˈstɑːp/

1. Ngừng, nghỉ, thôi.

   to stop doing something — ngừng lại việc gì; thôi làm việc gì

   stop your complaints — thôi đừng phàn nàn nữa

2. Chặn, ngăn chặn.

   to stop ball — chặn bóng

   to stop blow — chặn một cú đánh

   stop thief! — bắt thằng ăn trộm!

   to stop progress — ngăn cản bước tiến

   thick walls stop sound — tường dày cản âm

   to stop somebody from doing something — ngăn cản không cho ai làm việc gì

   I shall stop that nonsense — tôi sẽ chặn ngay điều vô lý đó

3. Cắt, cúp, treo giò.

   to stop water — cắt nước

   to stop wages — cúp lương

   to stop holidays — treo giò ngày nghỉ

   to stop payment — tuyên bố không trả được nợ; vỡ nợ

4. Bịt lại, nút lại, hàn.

   to stop a leak — bịt lỗ gò

   to stop one's ears — bị lỗ tai; (bóng) không chịu nghe

   to stop a wound — làm cầm máu một vết thương

   to stop a tooth — hàn một cái răng

5. Chấm câu.
6. (Âm nhạc) Bấm (dây đàn).
7. (Hàng hải) Buộc (dây) cho chặt.

Chia động từ

stop

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to stop
Phân từ hiện tại	stopping
Phân từ quá khứ	stopped
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	stop	stop hoặc stoppest¹	stops hoặc stoppeth¹	stop	stop	stop
Quá khứ	stopped	stopped hoặc stoppedst¹	stopped	stopped	stopped	stopped
Tương lai	will/shall² stop	will/shall stop hoặc wilt/shalt¹ stop	will/shall stop	will/shall stop	will/shall stop	will/shall stop
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	stop	stop hoặc stoppest¹	stop	stop	stop	stop
Quá khứ	stopped	stopped	stopped	stopped	stopped	stopped
Tương lai	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	stop	—	let’s stop	stop	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

stop nội động từ /ˈstɑːp/

1. Ngừng lại, đứng lại.

   the train stops — xe lửa dừng lại

   he stopped in the middle of a sentence — nó ngừng lại ở giữa câu

   my watch has stopped — đồng hồ tôi đứng mất rồi, đồng hồ chết rồi

2. (Thông tục) Lưu lại, ở lại.

   to stop at home — ở nhà

   to stop in Namdinh with friends — lưu lại ở Nam định với các bạn

Thành ngữ

• to stop down: (Nhiếp ảnh) Chắn bớt sáng.
• to stop off:
  1. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi).
  2. (Kỹ thuật) Đổ cát vào (phần khuôn không dùng).
• to stop out: (Kỹ thuật) Quét sơn bảo vệ chống axit.
• to stop over: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Sự đỗ lại, sự ngừng lại (trong một cuộc đi) ((như) stop_off).
• to stop blow with one's head: (Đùa cợt) Đưa đầu ra đỡ đòn; bị đòn.
• to stop a bullet
• to stop one: (Từ lóng) Bị ăn đạn.
• to stop a gap: Xem Gap
• to stop somebody's breath: Bóp cổ ai cho đến chết.
• to stop somebody's mouth: Đấm mõm ai (hối lộ cho đừng nói).
• to stop the way: Ngăn cản bước đi; ngăn cản sự tiến bộ.

Chia động từ

stop

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to stop
Phân từ hiện tại	stopping
Phân từ quá khứ	stopped
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	stop	stop hoặc stoppest¹	stops hoặc stoppeth¹	stop	stop	stop
Quá khứ	stopped	stopped hoặc stoppedst¹	stopped	stopped	stopped	stopped
Tương lai	will/shall² stop	will/shall stop hoặc wilt/shalt¹ stop	will/shall stop	will/shall stop	will/shall stop	will/shall stop
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	stop	stop hoặc stoppest¹	stop	stop	stop	stop
Quá khứ	stopped	stopped	stopped	stopped	stopped	stopped
Tương lai	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop	were to stop hoặc should stop
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	stop	—	let’s stop	stop	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (1 tháng 7 2004), “stop”, trong Anh–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Hà Lan

Danh từ

stop gđ (mạo từ de, số nhiều stoppen, giảm nhẹ stopje)

1. sự ngừng
2. nút (của chai…)
3. dây cầu chì

Động từ

stop

1. Lối trình bày thì hiện tại ở ngôi thứ nhất số ít của stoppen
2. Lối mệnh lệnh của stoppen

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /stɔp/

Thán từ

stop

1. Đứng lại!, dừng lại!; Thôi!; Chấm! (để phân cách các câu trong điện tín).

Danh từ

Số ít	Số nhiều
stop /stɔp/	stops /stɔp/

stop gđ /stɔp/

1. Hiệu dừng lại; biển dừng lại.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “stop”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)