Duyên Đằng gió đưa
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| zwiən˧˧ ɗa̤ŋ˨˩ zɔ˧˥ ɗɨə˧˧ | jwiəŋ˧˥ ɗaŋ˧˧ jɔ̰˩˧ ɗɨə˧˥ | jwiəŋ˧˧ ɗaŋ˨˩ jɔ˧˥ ɗɨə˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɟwiən˧˥ ɗaŋ˧˧ ɟɔ˩˩ ɗɨə˧˥ | ɟwiən˧˥˧ ɗaŋ˧˧ ɟɔ̰˩˧ ɗɨə˧˥˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Duyên Đằng gió đưa
- Duyên may gió đưa đến gác Đằng Vương, chỉ duyên may hiếm có, cơ hội thuận lợi.
- Gác Đằng Vương là tên một tòa gác do Đằng Vương Nguyên Anh cho xây dựng trên cửa sông Chương giang. Theo Đường thư, về sau Diêm Bá Dữ làm quan Mục đất Hồng Châu, nhân tiết trùng cửu.
- Đặt tiệc lớn đãi các liêu thuộc ở gác Đằng Vương. Vương Bột đi thuyền sang thăm cha đang làm quan ở đất Giao Chỉ. Thuyền về đến núi Mã Dương, Bột nghe tin họ Diêm mở tiệc lớn ở gác Đằng Vương liền thả thuyền sang Nam Xương dự tiệc. May gặp gió thuận, thuyền đi chỉ một đêm là đến nơi, vừa kịp dự. Giữa tiệc chủ nhân đưa giấy bút yêu cầu khách đề cho bài tự. Vương Bột viết luôn bài "Đằng Vương các tự" nổi tiếng.
- Kiều.
- Duyên đằng thuận nẻo gió đưa.
- Cùng chàng kết tóc xe tơ những ngày.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Duyên Đằng gió đưa", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)