clean

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈklin/

• Âm thanh (Mỹ):

  (tập tin)

Tính từ

clean /ˈklin/

1. Sạch, sạch sẽ.

   a clean boy — đứa trẻ sạch sẽ

   a clean room — căn phòng sạch sẽ

2. (Nghĩa bóng) Trong sạch không tội lỗi.

   a clean life — cuộc sống trong sạch

3. Không lỗi, dễ đọc (bản in).
4. Thẳng, không có mấu; không nham nhở.

   a sharp knife makes a clean cut — dao bén cắt thẳng

   clean wood — gỗ không có mấu

5. Cân đối, đẹp.

   clean line — đường nét đẹp cân đối

   clean limbs — chân tay cân đối

6. Nhanh, khéo gọn.

   a clean blow — cú đấm gọn

7. (Kinh thánh) Không bị ô uế; không bệnh tật.
8. Có thể ăn thịt được.

Thành ngữ

• as clean as new pin: Sạch như chùi.
• clean tongue: Cách ăn nói nhã nhặn.
• clean slate: (Nghĩa bóng) Tình trạng không một tí gì ràng buộc.
• to have clean hands in the matter: Không dính líu gì về việc đó.
• to make a clean breast of: Xem Breast
• to make a clean sweep of: Quét sạch, hoàn toàn xoá bỏ.
• to show a clean pair of heels: Xem Heel

Danh từ

clean /ˈklin/

1. Sự lau sạch, sự rửa sạch, sự quét sạch.

   give it a good clean — lau cái đó cho thật sạch đi

Phó từ

clean /ˈklin/

1. Hoàn toàn, hẳn.

   I clean forget about it — tôi quên hẳn chuyện đó

   they got clean away — chúng đi mất, hoàn toàn không để lại dấu vết gì

2. Sạch, sạch sẽ.

   to scrub the floor clean — cọ sạch sàn

Ngoại động từ

clean ngoại động từ /ˈklin/

1. Lau chùi, rửa sạch, cạo sạch, đánh sạch, tẩy sạch, vét sạch, quét sạch.

   to clean clothes — tẩy quần áo

   to clean a road — quét đường

   to clean a pot — cạo nồi, đánh nồi

   to clean a well — vét giếng

   to clean a room — quét dọn phòng

   to clean one's teeth — đánh răng

   to clean a piece of land — giẫy cỏ một mảnh đất

   to clean oil — lọc dầu

   to clean a wound — rửa sạch vết thương

   to clean a channel — nạo vét kênh

   to clean a fish — moi ruột cá

   to clean vegetables — nhặt rau

Thành ngữ

• to clean down: Chải (ngựa); làm cho sạch, quét sạch (tường... ).
• to clean out:
  1. Cạo, nạo, dọn sạch, làm cho sạch.

     to clean out a drawer — dọn sạch ngăn kéo

     to clean out someone — (từ lóng) bóc lột hết tiền của ai; bòn hết tiền của ai

• to clean up:
  1. Dọn, dọn dẹp, dọn vệ sinh; sắp xếp gọn ghẽ.

     to clean up a room — dọn vệ sinh phòng

  2. Hoàn thành công việc.
  3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , lóng vớ được món tiền lớn.
• to be cleaned out: Nhẵn túi, cháy túi, sạch túi, bị bòn rút hết.

Chia động từ

clean

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to clean
Phân từ hiện tại	cleaning
Phân từ quá khứ	cleaned
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	clean	clean hoặc cleanest¹	cleans hoặc cleaneth¹	clean	clean	clean
Quá khứ	cleaned	cleaned hoặc cleanedst¹	cleaned	cleaned	cleaned	cleaned
Tương lai	will/shall² clean	will/shall clean hoặc wilt/shalt¹ clean	will/shall clean	will/shall clean	will/shall clean	will/shall clean
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	clean	clean hoặc cleanest¹	clean	clean	clean	clean
Quá khứ	cleaned	cleaned	cleaned	cleaned	cleaned	cleaned
Tương lai	were to clean hoặc should clean	were to clean hoặc should clean	were to clean hoặc should clean	were to clean hoặc should clean	were to clean hoặc should clean	were to clean hoặc should clean
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	clean	—	let’s clean	clean	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “clean”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)