throw

Tiếng Anh

Cách phát âm

(phát âm giọng Anh chuẩn) enPR: thrō, IPA^{(ghi chú)}: /θɹəʊ/, [θɾ̪̊əʊ]
Âm thanh (miền Nam nước Anh): (tập tin)
(Anh Mỹ thông dụng) enPR: thrō, IPA^{(ghi chú)}: /θɹoʊ/, [θɾ̪̊oʊ]
Âm thanh (Anh Mỹ thông dụng): (tập tin)
Âm thanh (Úc): (tập tin)
Từ đồng âm: throe
Vần: -əʊ

Danh từ

throw /ˈθroʊ/

Sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng.
Khoảng ném xa.
(Thể dục, thể thao) Sự vật ngã, sự quăng xuống đất.
(Địa lý,địa chất) Xê dịch của phay.

Ngoại động từ

throw ngoại động từ threw; thrown /ˈθroʊ/

Ném, vứt, quăng, quẳng, liệng, lao.
to throw oneself forwards — lao tới, xông tới trước
(Thể dục, thể thao) Vật ngã.
to throw an opponent — vật ngã một địch thủ
(Nghĩa bóng) Ném vào, mang vào, đưa vào.
to throw someone into an prison — bỏ ai vào tù

to throw all one's energies into an undertaking — đem hết sức mình vào một việc gì

to throw a look at — đưa mắt nhìn, lườm

to throw light on a matter — soi sáng (nêu rõ) một vấn đề
(Nghĩa bóng) Làm cho rơi vào, bỗng đẩy vào (một tình trạng).
to throw the crowd into disorder — làm cho đám đông rối loạn

to be thrown upon — thuộc về, rôi vào đầu (ai) trách nhiệm, công việc)
Lột (da); thay (lông).
the snake throws its skin — rắn lột da

the bird throws its feather — chim thay lông
Đẻ (thỏ, chim bồ câu... ).
Xe (tơ).
Nắn hình, trau (đồ gốm trên bàn quay).

Nội động từ

throw nội động từ /ˈθroʊ/

Ném, quăng.
Chơi súc sắc.

Thành ngữ

to throw about:
1. Quẳng chỗ này chỗ nọ, vứt bừa bãi, vung phí.
  to throw one's money about — xài phí tiền bạc
to throw aside: Quẳng ra một bên, ném ra một bên.
to throw away:
1. Ném đi, vứt đi, liệng đi, bỏ rơi vãi.
  to throw away a card — vứt con bài xấu
  
  to throw away a chance — bỏ qua một cơ hội
  
  to throw away one's life — bỏ phí cuộc đời, hy sinh cuộc đời một cách vô ích
  
  it was throwing words away — chỉ uổng lời
  
  advice is thrown away on him — khuyên hắn chỉ phí lời
  
  she threw herself away on a scoundrel — cô ta lấy một tên vô lại thật là phí cả cuộc đời
to throw back:
1. Ném lại, quăng trở lại; đẩy lùi; phản chiếu, phản xạ.
  to throw back a part of light — phản chiếu lại một phần ánh sáng
2. (Sinh vật học) Lại giống.
to throw by: Để lại, bỏ lại, gạt ra.
to throw in:
1. Ném vào, vứt vào; xen vào; thêm.
  to throw oneself in — bắt tay vào, lao mình vào
to throw off:
1. Ném đi, quăng đi; phun ra; bỏ, bỏ đi.
  to throw off one's pursuers — bỏ (thoát khỏi) những kẻ đuổi theo
  
  to throw off an epigram — đưa ra một bài thơ trào phúng
2. Thả (chó săn).
3. (Nghĩa bóng) Bắt đầu, khởi sự.
4. Làm cho trật bánh (xe lửa).
5. Cởi (quần áo).
to throw out:
1. Ném ra, quăng ra; đuổi ra, đẩy ra; phóng ra, phát ra.
  to throw out one's chest — ưỡn ngực ra
  
  to throw out a challenge — thách đấu
2. Đem toàn sức, bắt tay ào.
3. Vượt, át; phá ngang.
4. Văng (lời thoá mạ).
5. Phủ nhận, bác (một đạo luật).
6. Đâm (rễ).
to throw over: Rời bỏ.
to throw together: Hợp lại, tập trung lại, tụ họp lại.
to throw up:
1. (Y học) Thổ ra, nôn ra.
2. Kéo lên (mành mành... ).
3. Bỏ, thôi (việc).
  to throw up one's eyes — trợn mắt lên (sợ hãi)
to throw in one's lot with someone: Cùng chia sẻ số phận với ai.
to throw oneself down: Nằm vật xuống.
to throw oneself on (upon):
1. Phó mặc cho.
  to throw oneself on the mercy of the court — phó mặc cho toà xét xử
to throw open:
1. Mở to, mở tung, mở mạnh; (nghĩa bóng) mở cửa, để mặc.
  to throw open the door to abuses — mặc cho tha hồ nhung lạm
to throw up the sponge: Chịu thua (đánh quyền Anh... ).

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “throw”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)