dùng

Tiếng Việt

Từ nguyên

Âm phi Hán-Việt của tiếng Trung Quốc 用 (HV: dụng). Từ sinh đôi của dụng.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
zṳŋ˨˩	juŋ˧˧		juŋ˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɟuŋ˧˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𢫡: dằng, dựng, dùng
• 拥: ruồng, rúng, rụng, ủng, duồng, dùng
• 用: dụng, dộng, rụng, đụng, vùng, rùng, dòng, giùn, giùm, giùng, dùng
• 𢴋: chong, lung, rung, chông, dùng

• 𨀍: dùng
• 同: đùng, đòng, đồng, đang, dùng
• 𣳔: ruồng, giòng, rúng, rụng, dông, vùng, sòng, dòng, rộng, ròng, giông, song, duồng, dùng
• 容: rong, duông, dông, rung, rông, dung, gióng, ròng, dong, giông, doòng, dùng

Động từ

dùng

1. Đem làm việc gì; vận dụng cái gì đó cho làm việc nào đó.

   Dùng tiền vào việc thiện.

2. Giao cho công việc gì.

   Phải dùng người đúng chỗ, đúng việc. (Hồ Chí Minh)

3. Nước dùng: nước nấu bằng thịt, xương hoặc tôm để chan vào món ăn.

   Phở cần phải có nước dùng thực ngọt.

Đồng nghĩa

đem làm việc gì

• sử dụng

Dịch

đem làm việc gì

• Tiếng Anh: to use
• Tiếng Hà Lan: gebruiken
• Tiếng Nga: использовать (ispól’zovat’) (đều chưa hoàn thành và hoàn thành cùng)

• Tiếng Pháp: utiliser, employer
• Tiếng Tây Ban Nha: usar, utilizar

uống

• Tiếng Anh: to have, to drink
• Tiếng Hà Lan: nemen, drinken
• Tiếng Nga: пить (pit’) (chưa hoàn thành), выпить (výpit’) (hoàn thành)

• Tiếng Pháp: prendre, boire
• Tiếng Tây Ban Nha: beber

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dùng”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)