rub

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈrəb/

Hoa Kỳ

[ˈrəb]

Danh từ

rub /ˈrəb/

1. Sự cọ xát, sự chà xát.
2. Sự lau, sự chải.

   to give the horse a good rub — chải thật kỹ con ngựa

3. (Thể dục, thể thao) Chỗ đất gồ ghề (làm chệch quả cầu lăn).
4. Sự khó khăn, sự cản trở.

   there's the rub — khó khăn là ở chỗ đó

5. Đá mài ((cũng) rub stone).

Ngoại động từ

rub ngoại động từ /ˈrəb/

1. Cọ xát, chà xát; xoa, xoa bóp.

   rub something dry — chà xát cái gì cho khô đi

   to rub one's hands [together] — xoa tay

   to rub oil into someone — xoa bóp dầu cho ai

2. Lau, lau bóng, đánh bóng.
3. Xát mạnh lên giấy can để nổi bật (hình vẽ... ).
4. Nghiền, tán.

   to rub something to power — nghiền cái gì thành bột

Chia động từ

rub

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to rub
Phân từ hiện tại	rubbing
Phân từ quá khứ	rubbed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rub	rub hoặc rubbest¹	rubs hoặc rubbeth¹	rub	rub	rub
Quá khứ	rubbed	rubbed hoặc rubbedst¹	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed
Tương lai	will/shall² rub	will/shall rub hoặc wilt/shalt¹ rub	will/shall rub	will/shall rub	will/shall rub	will/shall rub
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rub	rub hoặc rubbest¹	rub	rub	rub	rub
Quá khứ	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed
Tương lai	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	rub	—	let’s rub	rub	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

rub nội động từ /ˈrəb/

1. Cọ, chà xát.
2. Mòn rách, xơ ra (quần áo... ), xước (da).
3. (Thể dục, thể thao) Chệch đi vì lăn vào chỗ gồ ghề (quả cầu lăn).

Thành ngữ

• to rub along:
  1. Len lỏi qua được; lách lên một cách khó khăn.
  2. Giải quyết được khó khăn, xoay xở được.

     to manage to rub along — tìm cách xoay xở được

  3. Sống tương đối hoà thuận với nhau; thông cảm với nhau.

     they rub along together — họ sống thông cảm với nhau (tương đối hoà thuận với nhau)

• to rub away:
  1. Cọ mòn, cọ xơ ra.
  2. Xoa bóp cho hết (đau).
  3. Xoá sạch, lau sạch, chùi sạch, tẩy sạch.
• to rub down:
  1. Chà xát; chải (mình ngựa).
  2. Xoa bóp; lau mình (sau khi tắm).
  3. Mài nhẵn, đánh nhẵn.
• to rub in (into):
  1. Xoa bóp cho thấm (dầu cao, thuốc bóp... ).
  2. (Nghĩa bóng) Nhồi nhét vào, bức ép; nhấn mạnh, nói đi nói lại.

     the lesson needs rubbing in — bài náy bắt buộc phải học thuộc

     don't rub it in — đừng nhắc đi nhắc lại chuyện đó

• to rub off:
  1. Lau sạch, chùi sạch, xoá sạch, tẩy sạch.
  2. Làm sầy, làm xước.

     to rub one's skin off — làm xước da

• to rub out
• to rub off:
  1. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Khử, thủ tiêu, giết.

     to be rubbed out by the gangsters — bị bọn cướp thủ tiêu đi

• to rub through: Xát qua (một cái sàng, cái rây).
• to rub up:
  1. Lau bóng, đánh bóng.
  2. Ôn luyện lại, làm nhớ lại.

     to rub up one's memory — nhớ lại

     to rub up one's English — ôn luyện lại tiếng Anh

  3. Nghiền nhỏ rồi trộn (sôcôla, bột màu... ) bánh thánh.
• to rub elbows with someone: Xem Elbow
• to rub somebody up the wrong way: Làm trái ý ai, chọc tức ai.

Chia động từ

rub

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to rub
Phân từ hiện tại	rubbing
Phân từ quá khứ	rubbed
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rub	rub hoặc rubbest¹	rubs hoặc rubbeth¹	rub	rub	rub
Quá khứ	rubbed	rubbed hoặc rubbedst¹	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed
Tương lai	will/shall² rub	will/shall rub hoặc wilt/shalt¹ rub	will/shall rub	will/shall rub	will/shall rub	will/shall rub
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	rub	rub hoặc rubbest¹	rub	rub	rub	rub
Quá khứ	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed	rubbed
Tương lai	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub	were to rub hoặc should rub
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	rub	—	let’s rub	rub	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rub”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)