grave

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈɡreɪv/

Hoa Kỳ

[ˈɡreɪv]

Danh từ

grave

grave /ˈɡreɪv/

1. Mồ, mả, phần mộ.
2. Nơi chôn vùi.

   grave of homour — nơi chôn vùi danh dự

3. Sự chết, âm ty, thế giới bên kia.

   from beyond the grave — từ thế giới bên kia

Thành ngữ

• to be brought ot an early grave: Chết non, chết yểu.
• on the brink of the grave: Xem Brink
• to make somebody turn in his grave: Chửi làm bật mồ bật mả ai lên.
• never on this side of the grave: Không đời nào, không bao giờ.
• Pauper's grave: Huyệt chung, hố chôn chung.
• secret as the grave: Kín như bưng.
• someone is walking on my grave: Tôi tự nhiên rùng mình.

Ngoại động từ

grave ngoại động từ graved, graved, graven /ˈɡreɪv/

1. Khắc, chạm, khắc sâu, tạc, ghi tạc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).

   to be graven on (in) one's memory — khắc sâu trong ký ức

2. (Từ cổ,nghĩa cổ) Đào (huyệt) chôn.

Chia động từ

grave

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to grave
Phân từ hiện tại	graving
Phân từ quá khứ	graved
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	grave	grave hoặc gravest¹	graves hoặc graveth¹	grave	grave	grave
Quá khứ	graved	graved hoặc gravedst¹	graved	graved	graved	graved
Tương lai	will/shall² grave	will/shall grave hoặc wilt/shalt¹ grave	will/shall grave	will/shall grave	will/shall grave	will/shall grave
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	grave	grave hoặc gravest¹	grave	grave	grave	grave
Quá khứ	graved	graved	graved	graved	graved	graved
Tương lai	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	grave	—	let’s grave	grave	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Ngoại động từ

grave ngoại động từ /ˈɡreɪv/

1. (Hàng hải) Cạo quét (tàu).

Chia động từ

grave

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to grave
Phân từ hiện tại	graving
Phân từ quá khứ	graved
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	grave	grave hoặc gravest¹	graves hoặc graveth¹	grave	grave	grave
Quá khứ	graved	graved hoặc gravedst¹	graved	graved	graved	graved
Tương lai	will/shall² grave	will/shall grave hoặc wilt/shalt¹ grave	will/shall grave	will/shall grave	will/shall grave	will/shall grave
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	grave	grave hoặc gravest¹	grave	grave	grave	grave
Quá khứ	graved	graved	graved	graved	graved	graved
Tương lai	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave	were to grave hoặc should grave
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	grave	—	let’s grave	grave	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Danh từ

grave /ˈɡreɪv/

1. (Ngôn ngữ học) Dấu huyền.

Tính từ

grave /ˈɡreɪv/

1. Trang nghiêm; nghiêm nghị; từ tốn.

   a grave look — vẻ trang nghiêm

2. Nghiêm trọng, trầm trọng; quan trọng (sự việc).

   a grave mistake — khuyết điểm nghiêm trọng

   grave symptoms — những triệu chứng trầm trọng đáng lo ngại

   grave news — tin tức quan trọng

3. Sạm, tối (màu).
4. Trầm (giọng).
5. (Ngôn ngữ học) Huyền (dấu).

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “grave”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡʁav/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	grave /ɡʁav/	graves /ɡʁav/
Giống cái	grave /ɡʁav/	graves /ɡʁav/

grave /ɡʁav/

1. Nghiêm trang, trịnh trọng.

   Homme grave — người nghiêm trang

2. Nghiêm trọng, trầm trọng, nặng.

   Affaire grave — việc nghiêm trọng

   Maladie grave — bệnh trầm trọng

   Faute grave — lỗi nặng

3. Trầm.

   Ton grave — giọng trầm

4. (Âm nhạc) Chậm rãi.
5. (Từ cũ; nghĩa cũ) Nặng.

   Corps graves — vật nặng

6. (Từ cũ; nghĩa cũ) Có uy tín.

   accent grave — (ngôn ngữ học) dấu huyền

Trái nghĩa

• Badin, familier, frivole, insouciant
• futile
• Anodin, bénin
• Léger
• Aigu

Danh từ

Số ít	Số nhiều
grave /ɡʁav/	graves /ɡʁav/

grave gđ /ɡʁav/

1. Giọng trầm; âm trầm.
2. Cái nghiêm trang; thể văn nghiêm trang.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “grave”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)