hard

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
family	earth	live	hạng 403: hard	ask	question	doubt

Cách phát âm

IPA: /ˈhɑːrd/

Hoa Kỳ

[ˈhɑːrd]

Tính từ

hard (so sánh hơn harder, so sánh nhất hardest)

Cứng, rắn.
hard as steel — rắn như thép
Rắn chắc, cứng cáp.
hard muscles — bắp thịt rắn chắc
Cứng (nước).
hard water — nước cứng (có hoà tan nhiều muối vô cơ)
Thô cứng; gay gắt, khó chịu.
hard feature — những nét thô cứng

hard to the ear — nghe khó chịu

hard to the eye — nhìn khó chịu
Hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi; hắc, keo cú, chi li.
a hard look — cái nhìn nghiêm khắc

hard discipline — kỷ luật khắc nghiệt

hard winter — mùa đông khắc nghiệt

to be hard on (upon) somebody — khắc nghiệt với ai
Nặng, nặng nề.
a hard blow — một đòn nặng nề, một đòn trời giáng

hard of hearing — nặng tai

a hard drinker — người nghiện rượu nặng
Gay go, khó khăn, gian khổ, hắc búa.
a hard problem — vấn đề hắc búa

hard lines — số không may; sự khổ cực

to be hard to convince — khó mà thuyết phục
Không thể chối cãi được, không bác bỏ được, rõ rành rành.
hard facts — sự việc rõ rành rành không thể chối câi được
Cao, đứng giá (thị trường giá cả).
(Ngôn ngữ học) Kêu (âm).
Bằng đồng, bằng kim loại (tiền).
hard cash — tiền đồng, tiền kim loại
( Mỹ) Có nồng độ rượu cao.
hard liquors — rượu mạnh

Thành ngữ

hard and fast: Cứng rắn, chặt chẽ (nguyên tắc, luật lệ...).
hard as nails: Xem nail
a hard nut to crack: Xem nut
a hard row to hoe: Xem row

Phó từ

hard (so sánh hơn harder, so sánh nhất hardest)

Hết sức cố gắng, tích cực.
to try hard to succeed — cố gắng hết sức để thành công
Chắc, mạnh, nhiều.
to hold something hard — nắm chắc cái gì

to strike hard — đánh mạnh

to drink hard — uống tuý luý, uống rượu như hũ chìm

it's raining hard — trời mưa to
Khắc nghiệt, nghiêm khắc; cứng rắn; hắc.
don't use him too hard — đừng khắc nghiệt quá đối với nó

to criticize hard — phê bình nghiêm khắc
Gay go, khó khăn, chật vật, gian khổ.
to die hard — chết một cách khó khăn

hard won — thắng một cách chật vật
Sát, gần, sát cạnh.
hard by — sát cạnh, gần bên

to follow hard after — bám sát theo sau

Thành ngữ

to be hard bit: Xem bit
to be hard pressed: Xem press
to be hard put to bit: Bị lâm vào hoàn cảnh khó khăn.
to be hard up: Cạn túi, cháy túi, hết tiền.
to be hard up for: Bí không bới đâu ra, bế tắc không tìm đâu ra (cái gì...).
to be hard up against it
to have it hard: ( Mỹ; thông tục) Lâm vào hoàn cảnh khó khăn, phải va chạm với những khó khăn.
hard upon:
1. Gần sát, xấp xỉ.
  it is getting hard upon twelve — đã gần 12 giờ rồi
it will go hard with him: Rất là khó khăn bất lợi cho anh ta.

Danh từ

hard (số nhiều hards)

(Hàng hải) Đường dốc xuống bãi, đường dốc xuống bến.
(Lóng) Khổ sai.
to get two year hard — bị hai năm khổ sai

Tham khảo

"hard", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)