but

Tiếng Albani

Danh từ

but

Thùng tròn.

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
or	from	this	hạng 29: but	all	him	she

Cách phát âm

IPA: /ˈbʌt/ (trọng âm), /bət/ (không trọng âm)

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[ˈbʌt]

Từ đồng âm

butt (trọng âm)

Từ nguyên

Từ tiếng Anh trung đại but, từ buten, từ tiếng Anh cổ būtan (“ngoài, ngoại trừ, không có, nhưng, chỉ, nếu không, nếu như”). Cùng nguồn gốc với tiếng Hà Lan buiten (không có, ngoài), tiếng Hạ Đức būten (không có, ngoài). So sánh với bin, about.

Liên từ

but /ˈbʌt/

Nhưng, nhưng mà.
We tried to do it but couldn't. — Chúng tôi đã thử làm cái đó nhưng không được.
(Dùng trước động từ nguyên mẫu) Nếu không; không còn cách nào khác.
I can't but answer in the negative. — Chúng tôi không còn cách nào khác là phải trả lời từ chối.
Mà lại không.
He never comes but he borrows books from me. — Chẳng lần nào nó đến mà lại không mượn sách của tôi.

Ghi chú sử dụng

Các nhà ngữ pháp cổ điển coi việc bắt đầu câu nói bằng một liên từ kết hợp như but là không chính xác, với lý do rằng một liên từ ở đầu câu nói không có gì để kết hợp, nhưng cách sử dụng này rất thông dụng. Tuy nhiên, đáng lẽ tránh bắt đầu câu với but trong những trường hợp nghi thức. Khi viết một cách nghi thức, có thể kết hợp các câu dùng however, nevertheless, still, hoặc though:

But this tool has its uses.
This tool has its uses, however.
Nevertheless, this tool has its uses.
Still, this tool has its uses.
This tool still has its uses.
This tool has its uses, though.

Các nhà ngữ pháp cổ điển cũng coi dấu phẩy đằng trước but là không chính xác:

I was very tired, but I decided to continue.
It was a lovely day, but rain looked likely.

Đồng nghĩa

nhưng

nếu không

Phó từ

but (không so sánh được) /ˈbʌt/

Chỉ, chỉ là, chỉ mới.
He is but a child. — Nó chỉ là một đứa trẻ con.

She left but an hour ago. — Cô ta chỉ vừa mới đi cách đây một tiếng đồng hồ.
( Úc) Tuy nhiên, tuy thế, tuy vậy.
I'll have to go home early but.

Thành ngữ

all but: Xem all

Giới từ

but /ˈbʌt/

Trừ ra, ngoài ra.
Come any day but tomorrow. — Hãy đến bất cứ ngày nào trừ ngày mai.

Read the last but one line. — Đọc dòng trên dòng cuối cùng.
(Cũ, trừ Scotland) Ngoài ra.
Away but the hoose and tell me whae's there. — Ra ngoài nhà và cho tôi biết có gì ngoài đấy.

Thành ngữ

but for

Nếu không (có).

He would have fallen but for me. — Nếu không có tôi thì nó ngã rồi.

but that

Trừ phi, nếu không.

I would have gone but that I was ill. — Nếu tôi không ốm thì tôi đã đi rồi.

but then

Mặt khác, nhưng mặt khác.

The book is rather difficult, but then it gives us many interesting instructions on the use of modern machines. — Quyển sách cũng hơi khó, nhưng mặt khác nó cung cấp cho chúng tôi nhiều lời chỉ dẫn thú vị về cách dùng những máy mới.

but that (what)

Nhưng không phải vì thế mà, nhưng không phải là.

I can't come, not but that I'd like to. — Tôi không đến được, nhưng không phải vì tôi không thích đến.

Đại từ quan hệ

but /ˈbʌt/

Ai... mà không.
There was no one but admired him. — Không có ai mà không thán phục ông ta.

Danh từ

but (số nhiều buts) /ˈbʌt/

Cái "nhưng mà"; điều phản đối, điều trái lại.
( Scotland) Phòng bên ngoài của một nhà tranh hai phòng.

Ngoại động từ

but /ˈbʌt/

Phản đối, nói trái lại.
But me no buts. — Đừng có phản đối tôi bằng những cái nhưng mà.

Chia động từ

Bảng chia động từ của but

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to but
Phân từ hiện tại	butting
Phân từ quá khứ	butted
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	but	but hoặc buttest¹	buts hoặc butteth¹	but	but	but
Quá khứ	butted	butted hoặc buttedst¹	butted	butted	butted	butted
Tương lai	will/shall² but	will/shall but hoặc wilt/shalt¹ but	will/shall but	will/shall but	will/shall but	will/shall but
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	but	but hoặc buttest¹	but	but	but	but
Quá khứ	butted	butted	butted	butted	butted	butted
Tương lai	were to but hoặc should but	were to but hoặc should but	were to but hoặc should but	were to but hoặc should but	were to but hoặc should but	were to but hoặc should but
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	but	—	let’s but	but	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “but”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Ba Lan

Cách phát âm

IPA: /but/

Ba Lan (nam giới)

[but]

Danh từ

but /but/ gđ

Giày.
Giày ống.

Tiếng Đan Mạch

Từ nguyên

Từ tiếng Hạ Đức but.

Tính từ

but

(Hiếm) Lỗ mãng, không giữ ý tứ; thẳng thừng, toạc móng heo (lời nói).

Đồng nghĩa

stump

Tiếng Gagauz

Danh từ

but

bắp đùi.

Tiếng Kyrgyz Phú Dụ

Danh từ

but

chân.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /by(t)/ (Pháp), /by/ (Canada)

Paris, Pháp (nam giới)

[ɛ̃ byt]

Lac-Saint-Jean, Canada (nam giới)

[œ̃ by]

Từ đồng âm

butte

Từ nguyên

danh từ

Từ tiếng Pháp trung đại but (“mục đích”), từ tiếng Pháp cổ but (“mục đích, đích”), từ butte (“ụ đất, gò, đích”), từ một trong:

tiếng Frank *but (“gốc cây, khúc gỗ”), từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *butan (“đoạn cuối”), từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *bʰÀud- (“đập, đẩy”).
tiếng Bắc Âu cổ bútr (“gốc cây, khúc gỗ”), từ tiếng Giéc-manh nguyên thủy *butan (“đoạn cuối”), từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *bʰÀud- (“đập, đẩy”).

Cùng nguồn gốc với tiếng Anh cổ butt (gốc cây).

Danh từ

Số ít	Số nhiều
but /by(t)/	buts /by(t)/

but /by(t)/ gđ

Đích.
Mục đích.
Atteindre son but — đạt mục đích

Passer le but — vượt mục đích
(Thể thao) Khung thành; cầu môn; bàn (thắng) (bóng đá).
Gardien de but — thủ thành, thủ môn

Marquer un but — ghi một bàn

aller au but; aller droit au but — đi thẳng vào việc

dans le but de — nhằm mục đích

de but en blanc — đột nhiên

Đồng nghĩa

Từ liên hệ

buter
buteur, buteuse

Động từ

but /by/

Dạng quá khứ đơn giản ở ngôi thứ ba số ít của boire

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “but”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Từ nguyên

Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cổ būt, từ tiếng Turk nguyên thủy.

Danh từ

but

Bắp đùi, bắp vế.

Đồng nghĩa

uyluk