van

Tiếng Việt

Từ nguyên

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
vaːn˧˧	jaːŋ˧˥	jaːŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
vaːn˧˥		vaːn˧˥˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

𠹚: ven, von, van
呅: van

𠺺: qué, khóe, van

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

Danh từ

van

Điệu khiêu vũ nhảy quay tròn.
Chị ấy rất thích nhảy van.
(Pháp: valve) Nắp điều khiển hơi hoặc nước thoát ra theo một chiều.
Van săm xe đạp.
(Pháp: vanne) Bộ phận điều chỉnh dòng chảy trong một ống nước.
Công nhân đến thay một cái van ống nước cho chảy vào nhà.
(Pháp: valvule) Màng đàn hồi ở phía trong trái tim.
Van chỉ cho máu chảy ra một chiều.

Động từ

van

Kêu xin; cầu xin.
Van mãi, mẹ mới cho một số tiền.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “van”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈvæn/

Hoa Kỳ

[ˈvæn]

Danh từ

van /ˈvæn/

(Quân sự) Tiền đội, quân tiên phong.
Những người đi tiên phong, những người lãnh đạo (một phong trào); địa vị hàng đầu.
men in the van of the movement — những người đi tiên phong trong phong trào

in the van of nations fighting for independence — ở hàng đầu trong các nước đang đấu tranh giành độc lập

Danh từ

van /ˈvæn/

Xe hành lý, xe tải.
(Ngành đường sắt) Toa hành lý, toa hàng ((cũng) luggage van).

Ngoại động từ

van ngoại động từ /ˈvæn/

Chuyên chở bằng xe tải.

Danh từ

van /ˈvæn/

(Từ cổ,nghĩa cổ) Máy quạt thóc.
(Từ cổ,nghĩa cổ) ; (thơ ca) cánh chim.

Ngoại động từ

van ngoại động từ /ˈvæn/

Đãi (quặng).

Chia động từ

van

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to van
Phân từ hiện tại	vanning
Phân từ quá khứ	vanned
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	van	van hoặc vannest¹	vans hoặc vanneth¹	van	van	van
Quá khứ	vanned	vanned hoặc vannedst¹	vanned	vanned	vanned	vanned
Tương lai	will/shall² van	will/shall van hoặc wilt/shalt¹ van	will/shall van	will/shall van	will/shall van	will/shall van
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	van	van hoặc vannest¹	van	van	van	van
Quá khứ	vanned	vanned	vanned	vanned	vanned	vanned
Tương lai	were to van hoặc should van	were to van hoặc should van	were to van hoặc should van	were to van hoặc should van	were to van hoặc should van	were to van hoặc should van
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	van	—	let’s van	van	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (01/07/2004), “van”, trong Anh–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Hà Lan

Giới từ

van

của
de hoed van het meisje — cái mũ của cô gái

Die schoenen zijn van mij.
Đôi giày đó là của tôi.
bằng, làm từ
een hoedje van papier — mũ làm từ giấy

De eettafel is van hout.
Cái bàn ăn là bằng gỗ.
từ, đến từ
Ik ben van Nederland.
Tôi đến từ Hà Lan.

van drie tot vijf uur — từ ba giờ tới năm giờ
do (ai đó làm)
een schilderij van Rubens — một tác phẩm hội hoạ do Rubens làm
vì
tranen van geluk — giọt lệ vì hạnh phúc
(Với tính từ cấp nhất^?) trong số
de beste van allemaal — cái tốt nhất cả

Rusland is het grootste land van de wereld.
Nước Nga là nước rộng nhất trên thế giới.
theo ý kiến của, theo lệnh của
Dat mag niet van mama.
Điều đó thì mẹ không cho phép.

Tiếng Hungary

Từ nguyên

Từ tiếng Phần Lan–Ugria nguyên thủy *wole-.

Động từ

van

Động từ chia ở ngôi thứ ba số ít của lenni
Tồn tại.
Có.
Péternek van egy kutyája. — Peter có con chó.
Hiện có.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /vɑ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
van /vɑ̃/	vans /vɑ̃/

van gđ /vɑ̃/

Nia (để sảy thóc).
Xe chở ngựa.
Văng (khoảng một hectolit, để đong chất lỏng).

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “van”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)