la

Phát ra tiếng to do hoảng sợ hay bực tức.
Nghe tiếng la ở phía đầu chợ.

Hơi tí là ông ta la tướng lên.
(Địa phương) Nói.
Chị Hai chỉ la hôm nay chỉ không đến được.
(Địa phương) Gọi.
Đầu sành có con ba ba,

Kẻ kêu con trạng người la con rùa. (ca dao)

Dịch

Tham khảo

"la", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
neither	suddenly	act	hạng 481: la	further	line	added

Cách phát âm

IPA: /ˈlɑː/

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[ˈlɑː]

Từ nguyên

danh từ: Từ tiếng Latinh labiī, từ labium (“môi”).
thán từ: Từ tiếng Anh cổ lā.

Danh từ

la (số nhiều las)

(Âm nhạc) La.

Đồng nghĩa

lah

Thán từ

la!

(Cũ) Dùng để nhấn mạnh câu nói.
(Cũ) Tỏ ý ngạc nhiên, tức giận, v.v.

Tham khảo

"la", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Asturias

Mạo từ

la gc (gđ el, gt lo, gc số nhiều les)

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Ghi chú sử dụng

Mạo từ la rút gọn thành l’ đằng trước từ bắt đầu với a hoặc ha: l’asturiana (nữ Asturia), l’habitación (chỗ ở).

Tiếng Bổ trợ Quốc tế

Đại từ

la gc

Nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...
Cho nó, cho cô ấy, cho bà ấy, cho chị ấy...

Tiếng Catalan

Từ nguyên

mạo từ, đại từ: Từ tiếng Latinh illa, từ ille (“ấy, đó, kia”).
danh từ: Từ tiếng Latinh labiī, từ labium (“môi”).

Mạo từ

la gc (gđ el, gđ số nhiều els, gc số nhiều les)

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Đại từ

la từ ghép trước và sau (rút gọn l’)

Nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...

Danh từ

la gđ (số nhiều las)

(Âm nhạc) La.

Tiếng Đông Hương

Danh từ

la

sáp.

Tiếng Galicia

Đại từ

la gc đổi cách

Xem a (nghĩa là “nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...”)

Ghi chú sử dụng

Dạng l- của các đại từ đổi cách ngôi thứ ba được sử dụng khi từ đằng trước kết thúc bằng -r hoặc -s, và dạng này được ghép vào từ đằng trước.

Danh từ

la gđ

(Âm nhạc) La.

Danh từ

la gc (thường không đếm được)

Len; lông cừu, lông chiên.

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

IPA: /ˈla/

Danh từ

Dạng bình thường
Số ít	la
Số nhiều	la's
Dạng giảm nhẹ
Số ít	la'tje
Số nhiều	la'tjes

la gc (số nhiều la's, giảm nhẹ la'tje gt)

(Âm nhạc) La.

Tiếng Hungary

Cách phát âm

IPA: /ˈlɒ/

Thán từ

la

(Cũ) Dùng để nhấn mạnh câu nói.
Ott van la! — Đấy!
Dùng để ngậm miệng ngân nga.

Tiếng Ido

Mạo từ

la

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Tiếng Kyrgyz Phú Dụ

Danh từ

la

nến.

Tiếng Lojban

cmavo

la

Dùng đằng trước một từ cmene (danh từ riêng).

Tiếng Na Uy (Bokmål)

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	la
Hiện tại chỉ ngôi	lar
Quá khứ	lot
Động tính từ quá khứ	latt
Động tính từ hiện tại	—

la

Cho phép.

Tiếng Na Uy (Nynorsk)

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	la
Hiện tại chỉ ngôi	lèt, leter, lar
Quá khứ	lét
Động tính từ quá khứ	late, lati, latt
Động tính từ hiện tại	—

la

Cho phép, để.
La meg få gjera det. — Để tôi làm.

Tiếng Phần Lan

Từ viết tắt

la

Viết tắt của lauantai (nghĩa là “thứ bảy”)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /ˈla/

Paris, Pháp (nam giới)

[ˈla]

Từ đồng âm

là
las

Từ nguyên

mạo từ, đại từ: Từ tiếng Pháp cổ la, từ tiếng Latinh illam, từ ille (“ấy, đó, kia”). ^[1]

Mạo từ

la gc

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Đại từ

la

Nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...

Danh từ

la gđ kđ

(Âm nhạc) La.

Tham khảo

▲ Albert Dauzat with Jean Dubois and Henri Mitterand (1964) “le, la, les”, trong Nouveau dictionnaire étymologique (bằng tiếng Pháp), Paris: Librairie Larousse

Tiếng Rumani

Cách phát âm

IPA: /ˈla/

Từ nguyên

giới từ: Từ tiếng Latinh illac (“đấy”).
động từ: Từ tiếng Latinh lavāre, động từ nguyên mẫu chủ động hiện tại của lavō.

Giới từ

la

(+ đổi cách) Ở tại.
(+ đổi cách) Đến, tới, về.

Động từ

la

(Hiếm) Rửa (đầu).

Đồng nghĩa

lăia (Transylvania)
se spăla
scălda
îmbăia

Từ dẫn xuất

Từ liên hệ

Quốc tế ngữ

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp + tiếng Tây Ban Nha + tiếng Ý + tiếng Latinh.

Mạo từ

la

Cái, con, người...
la libro — cuốn sách

la libroj — các cuốn sách
Ấy, này (người, cái, con...).

Tiếng Swahili

Từ nguyên

Từ tiếng Bantu nguyên thủy. So sánh với tiếng Zulu -dla.

Động từ

la (nguyên mẫu khẳng định kula, nguyên mẫu phủ định kutola)

Ăn.

Tiếng Tây Ban Nha

Từ nguyên

mạo từ, đại từ 1, đại từ 2: Từ tiếng Tây Ban Nha trung cổ ela, từ tiếng Latinh illa, từ ille (“ấy, đó, kia”).

Mạo từ

la gc (gđ el, gc số nhiều las, gđ số nhiều los)

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Đại từ

la gc (số nhiều las)

Nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...

Đại từ

la gt

(Thông tục) Người ấy.
La sabe toda. — Người ấy cái gì cũng biết.

¡Donde la viste! — Em thấy cái này ở đâu rồi!

No te la creo. — Tôi không tin em.

Từ liên hệ

lo

Danh từ

Số ít	Số nhiều
la	las

la gc

(Âm nhạc) La.

Tiếng Thụy Điển

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

lade

Động từ

la

Quá khứ và phân từ quá khứ của lägga

Liên từ

la

(Địa phương) Xem väl

Tiếng War-Jaintia

Số từ

la

ba.

Tham khảo

Nagaraja, K. S., Sidwell, Paul, Greenhill, Simon. (2013) A Lexicostatistical Study of the Khasian Languages: Khasi, Pnar, Lyngngam, and War.

Tiếng Ý

Từ nguyên

mạo từ, đại từ: Từ tiếng Latinh illa, từ ille (“ấy, đó, kia”). ^[1]

Mạo từ

la gc (số nhiều le)

Cái, con, người...
Ấy, này (người, cái, con...).

Ghi chú sử dụng

La trở thành l’ đằng trước từ bắt đầu với nguyên âm.

Đại từ

la gc (số nhiều le)

Nó, cô ấy, bà ấy, chị ấy...

Danh từ

la gđ kđ

(Âm nhạc) La.
(Âm nhạc) A.

Từ dẫn xuất

Tham khảo

▲ Giuseppe Patota (2002) Lineamenti di grammatica storica dell'italiano (bằng tiếng Ý), Bologna: il Mulino, →ISBN, tr. 127

[1] ▲ Albert Dauzat with Jean Dubois and Henri Mitterand (1964) “le, la, les”, trong Nouveau dictionnaire étymologique (bằng tiếng Pháp), Paris: Librairie Larousse

[2] ▲ Giuseppe Patota (2002) Lineamenti di grammatica storica dell'italiano (bằng tiếng Ý), Bologna: il Mulino, →ISBN, tr. 127

[1]

[1]